Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.
Titlul original:
Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community
Conținutul cărții:
În comunitatea globală de cercetare, engleza a devenit principala limbă de publicare academică în multe discipline. În același timp, sistemele online de traducere automată au devenit din ce în ce mai ușor de accesat și utilizat.
Este aceasta o combinație ideală pentru cercetători sau un drum spre pierzania publicării? Lynne Bowker și Jairo Buitrago Ciro introduc aici conceptul de alfabetizare în domeniul traducerii automate, un nou tip de alfabetizare pentru cercetători și bibliotecari în era digitală. Pentru cercetători, ei explică cum funcționează traducerea automată, cum este (sau cum ar putea fi) utilizată pentru comunicarea academică și cum atât vorbitorii nativi de limba engleză, cât și cei care nu sunt nativi, pot scrie într-un mod favorabil traducerii pentru a exploata potențialul acesteia. Vorbitorii nativi de limba engleză pot continua să scrie în limba engleză, dar pot extinde aria de acoperire globală a cercetărilor lor, facilitând accesul și înțelegerea lucrărilor lor de către colegii lor din întreaga lume, în timp ce vorbitorii non-nativi de limba engleză pot scrie în limbile lor materne, dar pot profita de tehnologia traducerii automate pentru a-i ajuta să producă proiecte de publicații în limba engleză.
Pentru bibliotecarii universitari, autorii oferă un cadru de sprijin pentru cercetătorii din toate disciplinele care se luptă cu producerea de texte ușor de tradus și cu utilizarea traducerii automate pentru comunicarea academică - o formă de sprijin care va deveni din ce în ce mai importantă pe măsură ce campusurile devin din ce în ce mai internaționale și pe măsură ce universitățile continuă să se străduiască să exceleze pe scena globală. Machine Translation and Global Research este o lectură obligatorie pentru oamenii de știință, cercetătorii, studenții și bibliotecarii dornici să maximizeze amploarea și impactul global al oricărei forme de activitate academică.
