Tragediile complete, volumul 1: Medeea, Femeile feniciene, Fedra, Femeile troiene, Octavia

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 11 voturi.

Titlul original:

The Complete Tragedies, Volume 1: Medea, The Phoenician Women, Phaedra, The Trojan Women, Octavia

Conținutul cărții:

Primul din cele două volume care adună tragediile complete ale lui Seneca.

Editată de clasicii de renume mondial Elizabeth Asmis, Shadi Bartsch și Martha C. Nussbaum, seria Opere complete ale lui Lucius Annaeus Seneca oferă traduceri autorizate și moderne în limba engleză ale scrierilor filosofului și dramaturgului stoic (4 î.Hr.-65 d.Hr.). Cele două volume din The Complete Tragedies prezintă toate dramele sale, redate cu măiestrie de cercetători și traducători de renume.

Acest prim volum conține Medeea, Femeile feniciene, Fedra, Femeile troiene și Octavia, dintre care ultima a fost scrisă în imitarea tragediilor senecane și servește ca un exemplu unic de tragedie politică. Al doilea volum include Oedip, Hercule nebun, Hercule pe Oeta, Thyestes și Agamemnon. Standardele înalte de acuratețe, claritate și stil sunt menținute în toate traducerile, care îl transpun pe Seneca în versuri cu o corespondență cât mai apropiată, rând cu rând, de original și cu o atenție deosebită acordată metrului și fluxului general. În plus, fiecare tragedie este prefațată de o introducere a traducătorului original care oferă reflecții asupra contextului și semnificației operei. Sunt oferite note pentru cititorul nefamiliarizat cu cultura și istoria antichității clasice. În consecință, The Complete Tragedies va fi utilă atât unui public larg, cât și profesioniștilor, de la studentul fără latină până la cercetătorii și instructorii de literatură comparată, clasici, filosofie, dramaturgie și altele.