Trei critici, set de 3 volume - Vol. 1: Critica rațiunii pure; Vol. 2: Critica rațiunii practice; Vol. 3: Critica judecății

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază setul „Critica rațiunii pure” tradus de Pluhar ca fiind o resursă excelentă și completă pentru studierea filosofiei lui Kant. Traducerile sunt lăudate pentru lizibilitatea, acuratețea și adnotările lor ample, ceea ce le face valoroase atât pentru cercetători, cât și pentru amatori. Cu toate acestea, există plângeri cu privire la calitatea de legare a cărților, în special legarea cu lipici a primului volum, care duce la probleme de durabilitate.

⬤ Traducere extrem de lizibilă și accesibilă realizată de Pluhar.
⬤ Adnotări cuprinzătoare și indici care îmbunătățesc înțelegerea.
⬤ Considerată cea mai bună traducere în limba engleză disponibilă.
⬤ Preț economic pentru set, oferind o valoare excelentă.
⬤ Dispunerea permite luarea de notițe.

⬤ Calitatea slabă a legăturii, în special în primul volum, care poate duce la separarea paginilor.
⬤ Aspectul complex poate să nu fie potrivit pentru cititorii ocazionali.
⬤ Unii cititori consideră că este mai potrivită pentru cercetători decât pentru profani.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Three Critiques, 3-volume Set - Vol. 1: Critique of Pure Reason; Vol. 2: Critique of Practical Reason; Vol. 3: Critique of Judgment

Conținutul cărții:

„On Critique of Pure Reason : Textul redat de Pluhar este opera unui traducător expert...

virtuțile textului său sunt multiple; traducerea sa demonstrează o stăpânire incontestabilă atât a limbii engleze, cât și a celei germane. La fel de important este faptul că Pluhar a citit foarte atent originalul în timpul traducerii....

Pluhar rezistă în mod constant tendinței de a traduce cuvânt cu cuvânt.... De fapt, acuratețea traducerii nu se află în relație directă cu literalitatea; ea este mult mai mult un produs al lecturii meticuloase a textului și al scrierii iscusite, iar în această privință Pluhar nu are egal modern în traducerea engleză a lui Kant.” --James Jakob Fehr, Kant-Studien.