Trotula: o traducere în limba engleză a compendiului medieval de medicină feminină (The Trotula: An English Translation of the Medieval Compendium of Women's Medicine)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere a unui manual medical medieval axat pe tratamentele pentru afecțiunile femeilor și oferă o perspectivă istorică asupra sănătății femeilor. Cititorii o găsesc fascinantă și valoroasă pentru înțelegerea evoluției medicinei și a tratamentului social al femeilor, deși conținutul ei poate părea învechit și specializat pentru cititorii moderni.

⬤ Traducere bună
⬤ colecție fascinantă de tratamente
⬤ perspective asupra medicinei medievale și a viziunii sociale asupra femeilor
⬤ recomandată studenților și celor interesați de practicile medicale istorice
⬤ include textul original alături de engleza modernă
⬤ acoperă herbalismul și tratamentele de înfrumusețare
⬤ carte bine închegată și groasă.

⬤ Majoritatea tratamentelor nu sunt solide din punct de vedere medical după standardele actuale
⬤ multe întrebări nu sunt aplicabile cititorilor moderni
⬤ lectură specializată doar pentru cei profund interesați de istoria medicală medievală
⬤ lipsesc informațiile detaliate despre viața de zi cu zi și bolile specifice din Salerno.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Trotula: An English Translation of the Medieval Compendium of Women's Medicine

Conținutul cărții:

Trotula a fost cel mai influent compendiu de medicină feminină din Europa medievală. Dezbaterea științifică s-a axat mult timp pe atribuirea tradițională a lucrării misterioasei Trotula, despre care se spune că a fost prima femeie profesor de medicină din Salerno în secolul al XI-lea sau al XII-lea, la sud de Napoli, pe atunci cel mai important centru de învățământ medical din Europa.

Totuși, după cum arată Monica H. Green arată în introducerea sa la prima traducere în limba engleză bazată vreodată pe o formă medievală a textului, Trotula nu este un tratat unic, ci un ansamblu de trei lucrări independente, fiecare aparținând unui autor diferit. În diferite grade, aceste trei lucrări reflectă sinteza practicilor indigene ale italienilor din sud cu noile teorii, practici și substanțe medicinale provenite din lumea arabă.

Green prezintă aici o traducere completă în limba engleză a așa-numitului ansamblu Trotula standardizat, o formă compozită a textelor care a fost produsă la mijlocul secolului al XIII-lea și a circulat pe scară largă în cercurile învățate. Lucrarea este acum accesibilă unui public larg de cititori interesați de istoria medievală, studiile despre femei și sistemele premoderne de gândire și practică medicală.