Un pod al dorului: Arta pierdută a povestirii idiș

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

A Bridge of Longing: The Lost Art of Yiddish Storytelling

Conținutul cărții:

A Bridge of Longing este o istorie convingătoare a modului în care povestirea idiș a devenit politica de salvare pentru generații succesive de artiști evrei strămutați, întruchipând speranțele lor cele mai arzătoare și cele mai mari temeri în limbajele tradiției. Protagoniștii sunt scriitori moderni care s-au întors la povestire în speranța de a valorifica tradiția populară și care au creat copii care sunt mai bune decât originalul.

Atunci când revoluția culturală a eșuat - așa cum s-a întâmplat pentru rabinul Nahman din Bratslaw în vara anului 1806 și pentru I. L. Peretz în iarna anului 1899; pentru romancierul din Kiev Sholem Aleichem în 1890 și pentru romancierul din kibbutz Yosl Birstein în 1960; pentru refugiații evrei polonezi Isaac Bashevis Singer și Jechiel Isaiah Trunk atunci când au debarcat în America - părea să existe o singură cale de ieșire din impasul spiritual și creativ, și anume povestirea. Povestirea în limba idiș a fost o artă pierdută, relegată în obscuritate printre textele religioase și predicile din sinagogi, apoi abandonată cu bună știință de evreii rebeli și imigranți care căutau forme de exprimare mai cosmopolite. Astfel, recuperarea sa este o poveste despre pierdere și răscumpărare.

În spatele nunților vesele care încheie basmele și romanele lui Rabbi Nahman, I. L. Peretz, Der Nister și Abraham Sutzkever; sub fațada populară a poveștilor de sărbători ale lui I. M. Dik și Sholem Aleichem, a poemelor biblice ale lui Itzik Manger, a demonomonologilor lui I. B. Singer, se află, potrivit lui David G. Roskies, o sensibilitate estetică și morală în totală contradicție cu umorul grosolan și pietatea convențională a folclorului. Luați împreună, acești scriitori și narațiunile lor populare înșelător de simple țes un model de rebeliune, pierdere și recuperare pe care Roskies îl numește "trădare creativă" - un model pe care îl urmărește de la nunțile fanteziei idiș la tradițiile reinventate ale evreilor contemporani. Cartea sa în sine este o expresie încântătoare a artei de a povesti - este o relatare caldă și vie.