Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Colecția de povestiri a lui Nikolai Leskov oferă o perspectivă remarcabilă asupra vieții rusești din secolul al XIX-lea, caracterizată prin narațiuni bogate, umor și profunzime filosofică. În timp ce opera lui Leskov este celebrată pentru povestirile sale unice și pentru semnificația sa culturală, atracția sa poate fi limitată pentru cititorii nefamiliarizați cu cultura și istoria rusă.
Avantaje:⬤ Narațiuni convingătoare și captivante care reflectă bogăția vieții rusești din secolul al XIX-lea.
⬤ Povestiri bine scrise și bine structurate, cu un amestec de umor și perspective filosofice.
⬤ Traduceri excelente cu note de subsol utile pentru a îmbunătăți înțelegerea.
⬤ Perspectivă unică asupra oamenilor obișnuiți și a luptelor lor, cu o dezvoltare profundă a personajelor.
⬤ Contribuții la literatura rusă asemănătoare cu cele ale lui Twain în literatura americană; atrăgătoare pentru fanii poveștilor populare.
Dezavantaje:⬤ Unele povestiri pot părea obscure și prea culturale pentru cititorii care nu au cunoștințe de istorie rusă.
⬤ Câțiva cititori au găsit anumite povestiri plictisitoare sau cu un ritm lent.
⬤ Limbajul poate fi dificil datorită contextului său istoric, ceea ce poate necesita o lectură atentă și consultarea notelor de subsol.
(pe baza a 31 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Enchanted Wanderer: And Other Stories
Conținutul cărții:
Scrierile lui Nikolai Leskov au explodat convențiile ficțiunii rusești din secolul al XIX-lea.
Aceasta este cealaltă Rusie, mitică și neîmblânzită: o sinteză nesigură a ortodoxiei și a vechilor credincioși, un ținut populat de soldați și călugări, șerbi și prinți, tătari și țigani - o țară vastă, plină de promisiunea magiei. Aceste șaptesprezece povești, unele înrădăcinate în tradiția orală, altele prezentate ca anecdote sofisticate, sunt toate spuse cu vocea unor povestitori care se adresează publicului lor - permițându-ne nouă, ca cititori, să ne alăturăm unui grup de ascultători.
Inovatoare în formă și bogate în jocuri de cuvinte, povestirile se desfășoară în moduri surprinzător de moderne. Marele dar al acestei noi traduceri ne permite să auzim toate nuanțele limbajului genial al lui Leskov.
