Recenzii ale cititorilor
Rezumat:În general, recenziile indică faptul că poezia lui José Martí este foarte apreciată pentru frumusețea și semnificația sa în literatura cubaneză, mulți cititori apreciind formatul bilingv care le permite să se angajeze atât cu originalele spaniole, cât și cu traducerile în engleză. Cu toate acestea, există critici notabile cu privire la calitatea traducerilor, în special pentru cei care caută traduceri directe. În plus, versiunea Kindle a fost descrisă ca fiind dificil de citit din cauza problemelor de formatare.
Avantaje:⬤ Poezii frumoase și semnificative de José Martí.
⬤ Ediția bilingvă permite cititorilor să aprecieze textele în spaniolă și engleză.
⬤ Mulți cititori au simțit nostalgie și legături personale cu poeziile.
⬤ Bun pentru cei care au cunoștințe de cultură sau istorie cubaneză.
Dezavantaje:⬤ Traducerile în engleză sunt criticate pentru că nu sunt directe și uneori pierd esența originalelor.
⬤ Formatarea versiunii Kindle o face aproape ilizibilă, cu traduceri mixte.
⬤ Unii cititori s-au simțit dezamăgiți de traduceri și de prezentarea generală a cărții.
(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Versos Sencillos: Simple Verses
Conținutul cărții:
Poezie. VERSURI SIMPLE este prima traducere completă în limba engleză a colecției clasice VERSOS SENCILLOS, scrisă de poetul cubanez Jose Marti (1853-1895) în Statele Unite în timpul anilor săi de exil și luptă revoluționară.
Această mare figură politică și literară a secolului al XIX-lea a fost unul dintre cei mai influenți oameni din toate Americi. Autobiografie spirituală, VERSURI SIMPLE surprinde în fiecare poem o experiență, un sentiment sau un moment care l-au format pe poet și pe om.
Poetul, soldatul, trubadurul, legiuitorul, căutătorul adevărului, amantul extaziat și dezamăgit, apărătorul poeziei și transformatorul ei, geniul și omul - toate alternează într-un flux modulat și muzical, precum viața însăși, pe care o întruchipează. Traducerile lui Manuel Tellechea, un cubano-american care trăiește în Union City, New Jersey, au fost publicate de Universitatea din Pittsburgh, Freedom House, Transaction Publishers și alții.
