Wilhelm Von Humboldt și comunicarea transculturală într-o lume multiculturală: Translating Humanity

Titlul original:

Wilhelm Von Humboldt and Transcultural Communication in a Multicultural World: Translating Humanity

Conținutul cărții:

Arată că opera lui Wilhelm von Humboldt (1767-1835) formează o filosofie a dialogului și comunicării care este extrem de relevantă pentru dezbaterile contemporane din domeniul științelor umaniste.

Wilhelm von Humboldt (1767-1835) este progenitorul lingvisticii moderne și inițiatorul universității moderne de predare și cercetare. Cu toate acestea, lucrările sale au beneficiat de foarte puțină atenție în lumea anglofonă. Humboldt concepe limbajul ca sursă de cunoaștere, precum și de comunicare, ambele înrădăcinate în posibilitatea dialogului uman. În același mod, ideea sa de universitate presupune întâlnirea liberă între personalități radical diferite ca sursă de educație pentru libertate. Pentru Humboldt, atât comunicarea lingvistică, cât și cea intelectuală se bazează în primul rând pe dialogul între persoane, care este condiția prealabilă pentru orice înțelegere interculturală.

Legând conceptul de dialog al lui Humboldt de ideea sa de traducere între limbi, persoane și culturi, această carte arată cum gândirea lui Humboldt este de o mare relevanță contemporană. Humboldt arată o cale de depășire a falselor alternative ale „culturalismului” (cerința ca o pluralitate de tradiții culturale și religioase să fie recunoscute ca surse de legitimitate etică și politică în lumea modernă) și ale „universalismului” (afirmarea primatului unei culturi universale a drepturilor omului și reînnoirea proiectului european al Iluminismului). John Walker explică modul în care opera lui Humboldt reiese din conflictele intelectuale ale epocii sale și, cu toate acestea, abordează în mod direct preocupările epocii noastre post-seculare și multiculturale.