28 de paradisuri

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 6 voturi.

Titlul original:

28 Paradises

Conținutul cărții:

Publicată pentru prima dată în limba engleză, 28 Paradises este căsătoria dintre proză și pictură a autorului laureat al premiului Nobel Patrick Modiano și a partenerei sale, ilustratoarea Dominique Zehrfuss. 28 Paradises este o carte rară: dezvăluie nu numai talentul individual al autorilor, Modiano și Zehrfuss, ci și profunzimea uniunii creative a cuplului.

Tradusă cu sensibilitate pentru prima dată în limba engleză de Damion Searls, 28 Paradises surprinde tristețea rafinată a trezirii dintr-un vis frumos. Sunt douăzeci și opt de vise în această carte, sau poate un vis în douăzeci și opt de părți - viziuni ale paradisului imaginate de Zehrfuss într-o perioadă de profundă tristețe. Captat mai întâi în guașele viu colorate ale lui Zehrfuss, fiecare paradis a fost apoi reformulat ca poem de Modiano.

Picturile lui Zehrfuss sunt Edenuri în miniatură și, mai degrabă decât să le descrie direct, Modiano se visează pe sine în aceste reverii în versuri liniștite, discrete. Cititorul intră în acest tărâm comun printr-o experiență mai puțin asemănătoare cu parcurgerea unei cărți și mai mult cu alunecarea într-o lume comună.

Aceste paradisuri sunt dorințe pentru momentele în care o pictură, o poezie sau un iubit - poate că nu sunt atât de diferite - alină singurătatea de a fi om. După cum scrie Modiano cu o notă de melancolie, „Liliputana și-a pictat paradisurile / Iar eu / Alături de ea / Am scris un poem”.

Un exemplu pur de scriere ekphrastică - poezie inspirată de picturi - această carte arată cum scrisul și arta vizuală pot crea împreună o experiență emoțională unică.