Din întuneric

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Out of the Dark” de Patrick Modiano spune o poveste despre tinerețe, dorință și alienare pe fundalul Parisului. Cartea explorează teme precum identitatea, pierderea și trecerea timpului prin prisma unor personaje vagi și adesea corupte care navighează într-o lume a incertitudinii și detașării. Structura narativă este simplă, surprinzând motivele iubirii neîmpărtășite și natura trecătoare a conexiunilor umane.

⬤ Captează în mod frapant temele singurătății, identității și pierderii
⬤ proza este săracă și evocatoare
⬤ oferă o atmosferă unică ce amintește de viața pariziană
⬤ explorează emoții profunde și relatabile
⬤ foarte lăudată pentru calitatea și profunzimea literară
⬤ narațiune inteligentă și sofisticată.

⬤ Unii cititori consideră personajele prea vagi și detașate emoțional
⬤ probleme de editare și greșeli de scriere semnalate în ediția Kindle
⬤ unii pot simți că narațiunile din toate lucrările lui Modiano sunt repetitive
⬤ alții critică ritmul lent și lipsa răsturnărilor de situație.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Out of the Dark

Conținutul cărții:

Patrick Modiano, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 2014, este autorul a peste treizeci de cărți și unul dintre cei mai admirați romancieri francezi contemporani. Out of the Dark este o poveste melancolică, redată cu măiestrie, despre o poveste de dragoste între doi vagabonzi.

Naratorul, care scrie în 1995, se întoarce cu treizeci de ani în urmă, când, după ce și-a abandonat studiile și a vândut cărți vechi de artă pentru a se descurca, îi cunoaște pe Grard Van Bever și Jacqueline, un cuplu tânăr și enigmatic care pare să trăiască din câștigurile de la ruletă. El se îndrăgostește de Jacqueline; fug împreună în Anglia, unde petrec câteva luni triste, fără scop, până când, într-o zi, ea dispare. Cincisprezece ani mai târziu, la Paris, se întâlnesc din nou, o reîntâlnire care nu face decât să reamintească inaccesibilitatea obsedantă a trecutului: petrec câteva ore împreună, iar a doua zi, Jacqueline, acum căsătorită, dispare din nou.

La aproape cincisprezece ani după aceea, el o vede din nou, de data aceasta de la o distanță pe care alege să nu o reducă. Un roman profund emoționant, Out of the Dark este emoționant, ciudat, delicat, melancolic și, din păcate, hilar.

Jordan Stump este profesor de franceză la Universitatea din Nebraska-Lincoln. Este traducătorul a numeroase romane de Marie Redonnet, ric Chevillard, Christian Oster, Lutz Bassmann și Antoine Volodine, dintre care multe sunt disponibile la University of Nebraska Press.

Traducerea sa din The Jardin des Plantes de Claude Simon a primit premiul pentru traducere al Fundației franco-americane și a fost numit Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres. Este, de asemenea, autor al cărții The Other Book: Bewilderments of Fiction (Nebraska, 2011).