Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea oferă o explorare fascinantă a ghicitorilor din engleza veche și a interpretărilor acestora, oferind un conținut provocator și traduceri de înaltă calitate. Conversațiile dintre fiul lui Charlemagne și profesorul său sunt deosebit de captivante.
Avantaje:Ghicitori interesante și provocatoare, traduceri de înaltă calitate, comentarii pătrunzătoare, conversații captivante.
Dezavantaje:Lipsesc versurile originale din engleza veche pentru comparație și plăcere.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
A Feast of Creatures Anglo-Saxon Riddle-Songs Editat și tradus de Craig Williamson "Un adevărat festin." -- Verbatim "Captivant." -- Choice În A Feast of Creatures, Craig Williamson reformulează aproape o sută de ghicitori din engleza veche din Exeter Book într-un mod de vers modern care îmbină cadențele lui Aelfric cu ritmul sprinten al lui Gerard Manley Hopkins. Asemenea ghicitorilor englezi timpurii dinaintea sa, Williamson dă glas privighetorii, plugului, boului, cepei falice și vântului de furtună.
Într-un limbaj subțire și încordat, el ne oferă hidromel deghizat într-un luptător puternic, sabia într-un thane celibatar, cupa de vin de argint într-o seducătoare, cornul transformat din luptător cu capul în burtă de cerneală sau cântăreț de luptă. În notele și comentariile sale, el ne oferă soluții posibile și probabile, surse și analogii, un simț iscusit al jocului literar și trasează contextele literare și culturale în care poate fi privită fiecare ghicitoare. În introducerea sa, Williamson trasează pentru noi istoria ghicitoriei și a studiului ghicitoriei.
Craig Williamson este profesor de literatură engleză Alfred H. și Peggi Bloom la Swarthmore College.
Este editor și traducător al cărții "Beowulf" and Other Old English Poems, disponibilă și la University of Pennsylvania Press. 1982 248 pagini 6 x 9 ISBN 978-0-8122-1129-0 Hârtie $19. 95s 13.
00 Drepturi mondiale Literatură Exemplar scurt: În A Feast of Creatures, Craig Williamson combină pregătirea sa de medievist, antropolog și critic literar cu talentul său de traducător și poet. Aici el reformulează aproape 100 de ghicitori din engleza veche din Exeter Book într-un mod de vers modern care îmbină cadențele lui Aelfric cu ritmul sprinten al lui Gerard Manley Hopkins.
