Apărarea unui nebun (The Defence of a Madman)

Titlul original:

The Defence of a Madman

Conținutul cărții:

Acest roman autobiografic se bazează pe viața lui Strindberg în anii 1870 și 1880 și se concentrează pe căsătoria sa cu Siri von Essen. Se dorește a fi un vehicul pentru a-și explica rolul său în relație, de la începuturile extatice până la încheierea catastrofală.

Strindberg scria în perioada mișcării moderne a femeilor și a intensei dezbateri nordice privind moralitatea sexuală, iar romanul se face ecoul, la un nivel personal angoasant, al temei luptei dintre sexe. Este una dintre numeroasele și variatele sale încercări de a-și scrie propria viață, de a se folosi pe sine însuși ca materie primă. Romanul a fost scris în franceză și publicat sub titlul Le Plaidoyer d'un Fou în 1895.

Cu toate acestea, editorul francez a făcut modificări radicale ale textului lui Strindberg - cât de radicale au fost acestea nu au fost descoperite până în 1973, când manuscrisul original a ieșit la lumină. Traducerile anterioare în limba engleză au fost realizate din versiunea franceză publicată sau din traducerea suedeză a acesteia; aceasta este prima traducere a textului original al lui Strindberg.