Strindberg: The Plays: Volumul doi: Furtuna; Locul ars; Sonata fantomei; Pelicanul

Titlul original:

Strindberg: The Plays: Volume Two: The Storm; The Burned Site; The Ghost Sonata; The Pelican

Conținutul cărții:

Include Piesele de cameră ( Furtuna, Locul incendiat, Sonata fantomei, Pelicanul, Mănușa neagră ) și Marea autostradă

August Strindberg, marele dramaturg și autor suedez, a avut o influență profundă asupra dramaturgiei europene. Cariera sa a fost marcată în special de dorința de a experimenta și redefini teatrul. Cu rădăcini în naturalismul psihologic, el a fost totuși fascinat de simboluri, vise și fantezii. Ultimele sale piese au anticipat și au deschis calea pentru teatrul suprarealist, expresionist și absurd. Acesta, al doilea volum al pieselor lui Strindberg publicat de Oberon Books, conține Piesele de cameră ( Furtuna, Locul ars, Sonata fantomei, Pelicanul, Mănușa neagră ) - unele dintre cele mai caracteristice și originale opere ale lui Strindberg - precum și ultima mare piesă a lui Strindberg, scrisă cu puțin timp înainte de moartea sa. Aceasta este Marele drum, una dintre capodoperele expresioniste ale dramei moderne. Un bărbat străbate Alpii întâlnind morari certați, un pustnic, un criminal, un japonez hotărât să se ardă până la moarte pentru a-și curăța existența și o fetiță care își așteaptă tatăl să se întoarcă. În cele din urmă, el încearcă să-și justifice viața în fața unei femei necunoscute, tușind sânge în batista sa. Ispititorul însuși sosește cu o ofertă din partea Marelui Duce....

Traducerile lui Gregory Motton combină o fidelitate fără precedent față de textele originale ale lui Strindberg cu fluența naturală a unuia dintre cei mai capabili dramaturgi contemporani din punct de vedere lingvistic.