Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea lui Charles H. Kahn „Arta și gândirea lui Heraclit” este lăudată pentru comentariile sale amănunțite și rigoarea sa științifică, ceea ce o face o resursă importantă pentru studenții serioși ai lui Heraclit. În timp ce Kahn oferă o traducere valoroasă și o perspectivă amplă asupra fragmentelor acestui filosof antic, unii recenzenți au considerat că traducerile sale sunt stângace și au criticat abordarea sa de a organiza fragmentele. Ei au recomandat traduceri alternative pentru o experiență de lectură mai accesibilă.
Avantaje:⬤ Comentariu cuprinzător și erudit care îmbogățește înțelegerea lui Heraclit.
⬤ Note de subsol extinse care oferă context și referințe valoroase.
⬤ Abordează stilul de proză complex și ambiguitatea lui Heraclitus.
⬤ Foarte recomandat pentru studiul serios al filosofiei grecești timpurii.
Dezavantaje:⬤ Unii au găsit traducerile stângace și mai puțin elegante în comparație cu alte ediții.
⬤ Criticii s-au declarat nemulțumiți de reordonarea fragmentelor și de numerotarea romană.
⬤ Poate fi o provocare pentru începătorii în filosofie.
⬤ Unele recenzii au menționat ediții alternative care oferă traduceri și interpretări mai bune.
(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Art and Thought of Heraclitus: A New Arrangement and Translation of the Fragments with Literary and Philosophical Commentary
Conținutul cărții:
În spatele obscurității superficiale a fragmentelor pe care le avem din gândirea lui Heraclit, profesorul Kahn susține că este posibil să detectăm o viziune sistematică asupra existenței umane, o teorie a limbajului care vede ambiguitatea ca pe un dispozitiv de exprimare a sensurilor multiple și o viziune asupra vieții și morții umane în cadrul ordinii mai largi a naturii.
Fragmentele sunt prezentate aici într-o ordine ușor de citit; traducerea și comentariul urmăresc să facă accesibile puterea și originalitatea unui gânditor sistematic și a unui mare maestru al prozei artistice. Comentariul îl situează pe Heraclit în tradiția gândirii grecești timpurii, dar subliniază importanța ideilor sale pentru teoriile actuale ale limbii, literaturii și filosofiei.
