Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Aves Sin Nido” a primit recenzii mixte. Mulți cititori au lăudat semnificația sa istorică, reprezentarea detaliată a vieții indigenilor din Peru și limbajul viu al autorului. Unii recenzenți au găsit-o plăcută și au recomandat-o celor interesați de literatura latino-americană. Cu toate acestea, alții au criticat cartea pentru că a fost plictisitoare, prea sentimentală și a avut un ritm slab, iar unii au susținut că a căzut pradă exotismului și a fost lipsită de profunzime în dezvoltarea personajelor.
Avantaje:Livrare rapidă, stare excelentă, perspective istorice și culturale semnificative, descrieri captivante, evidențiază problemele indigenilor din Peru, recomandată pentru pasionații de literatură latino-americană.
Dezavantaje:Unii o consideră plictisitoare și supra-scrisă, lipsită de profunzime a personajelor, prea sentimentală și cu un ritm greoi; criticată și pentru simplitate și exotism.
(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
Romanul clasic al Clorindei Matto de Turner într-o ediție nouă, adnotată. Publicat pentru prima dată în 1889, Aves sin nido a stârnit proteste înflăcărate pentru expunerea fără menajamente a funcționarilor din orașele mici, a autorităților judiciare și a preoților care oprimau populațiile indigene din Peru.
Matto de Turner a fost excomunicat de Biserica Catolică, ars în efigie și forțat să emigreze în Argentina. În 1904, romanul a fost publicat într-o traducere în limba engleză, cu un final modificat. Edițiile succesive în limba engleză au restabilit finalul original și omisiunile traducătorului.
Această ediție respectă versiunea originală în limba spaniolă, dar cuprinde nu mai puțin de 332 de note, la care se adaugă peste 270 de adnotări lexicografice ale autoarei, 58 la număr, cu privire la termenii neobișnuiți quecha și spanioli, atât de necesare pentru a înțelege puterea reală a prozei sale. Această ediție adnotată constituie o lectură importantă pentru toți studenții culturilor indigene din America de Sud.
