Beowulf - Imperium Press (Western Canon)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru ediția Imperium Press a Beowulf evidențiază calitatea sa excepțională, fidelitatea față de textul original și includerea atât a limbii engleze vechi, cât și a celei moderne. Mulți cititori laudă aspectul frumos și producția profesională a cărții. Această ediție este considerată o resursă excelentă atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru studenții serioși ai literaturii, ceea ce o face o completare recomandată pentru orice bibliotecă. Cu toate acestea, nu sunt menționate dezavantaje specifice în recenzii.

⬤ Cea mai bună versiune disponibilă cu limbile engleză veche și modernă alăturate.
⬤ Traducere excelentă care este fidelă manuscrisului.
⬤ Imprimare și aspect de înaltă calitate, fără erori sau defecte.
⬤ Include note de subsol și traduceri suplimentare ale poemelor din engleza veche.
⬤ Prezentarea frumoasă o face un cadou excelent și un plus atractiv pentru orice bibliotecă.

Nu au fost raportate potențiale dezavantaje ale cărții.

(pe baza a 27 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Beowulf se află în centrul a ceea ce înseamnă să fii englez. Poemul vorbește despre un erou scandinav care își salvează rudele daneze de monstrul Grendel, devine rege și are un sfârșit tragic.

Versurile aliterative ale lui Francis Gummere exprimă vocea autentică a trecutului nostru germanic, fiind mult timp considerate printre cele mai mari traduceri ale poemului săsesc. Cu text în limba engleză veche față în față și cu alte poeme din engleza veche și din germana veche înaltă incluse, aceasta este colecția definitivă de poezie eroică vest-germanică. În prefața sa, Aidan Maclear ne atrage atenția asupra unor aspecte ale poemului atât de influente încât acum trec neobservate.

Digresiunile istorice, accentul pus pe loc, lupta dintre bine și rău - toate acestea sunt susținute și ne sunt arătate ca și cum ar fi pentru prima dată. În cele din urmă, așa cum sugerează el, poemul își găsește sensul în transcendent și, astfel, poate fi privit atât printr-o lentilă creștină, cât și printr-una păgână.