Cântecul lui Roland

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 16 voturi.

Titlul original:

The Song of Roland

Conținutul cărții:

"Cântecul lui Roland" este recunoscut astăzi drept prima capodoperă a literaturii franceze vernaculare și unul dintre cele mai mari poeme epice din lume. Cel mai vechi exemplu existent de "chanson de geste" ("cântec de fapte") medieval, cele patru mii de versuri reprezintă cea mai faimoasă celebrare literară a mitologiei carolingiene din Evul Mediu.

Scrise în jurul anului 1090, versurile fin meșteșugite ale Cântecului lui Roland povestesc despre trădarea și înfrângerea nepotului iubit al lui Carol cel Mare la trecătoarea Roncevaux din Pirinei și despre răzbunarea pe care a încercat ulterior să o obțină în numele acestuia. Deși identitatea autorului acestei opere nu poate fi cunoscută cu certitudine, geniul său poetic nu poate fi pus la îndoială. Stăpânirea sa a tehnicilor de compoziție chanson de geste a transformat un eșec militar minor din punct de vedere istoric - ambuscada și măcelărirea gărzii din spate a marelui împărat de către o bandă de munteni basci în august 778 - în cea mai populară și mai apreciată expresie artistică a cavalerismului medieval, a regalității, a mândriei naționale, a serviciului feudal și creștin din lumea occidentală.

Noua traducere în versuri a lui Michael Newth a "Chanson de Roland" - prima în limba engleză din ultimii cincizeci de ani care păstrează dicția poetică completă a compoziției medievale - recapturează forma, senzația și fluxul operei originale în interpretare, prin restabilirea "muzicii verbale" a genului în *Cântecul* lui Roland. Introducerea lui Newth urmărește originile operei existente, examinează realizările sale artistice și rezumă influența sa enormă asupra conștiinței sociale și artistice a Franței medievale și nu numai.

Textul său este urmat de un glosar al termenilor medievali folosiți în traducere și de sugestii de lectură suplimentară despre fenomenul Roland și cele aproximativ o sută de chansons de geste care au supraviețuit. Această traducere a "Chanson de Roland" răspunde necesității unei noi versiuni a marelui poem pentru a-i ilustra relevanța și a-i lărgi aria de atracție pentru cititorii englezi ai secolului XXI și, de asemenea, îi evidențiază potențialul ca piesă viabilă de artă interpretativă.