Beowulf: Text paralel anglo-saxon/englez

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Beowulf: Anglo-Saxon/English Parallel Text

Conținutul cărții:

O ediție paralelă unică a lui Beowulf cu originalul anglo-saxon și celebra traducere poetică a lui Gummere pe pagini opuse.

"Totul este sumbru, tragic, sinistru, curios de real..... Este încărcată de istorie, ducând înapoi în epocile păgâne întunecate, dincolo de memoria cântecului, dar nu dincolo de raza de acțiune a imaginației" - J. R. R. Tolkien.

Poemul epic anglo-saxon Beowulf a avut "un impact profund și detaliat asupra a ceea ce a scris Tolkien - de la primul său poem despre Pământul de Mijloc (1914), până la The Hobbit... și The Lord of the Rings". - John Garth, autor al cărții Tolkien și Marele Război.

"Povestea lui Beowulf, a lui Grendel, a mamei lui Grendel și a Dragonului (este) cu siguranță povestea de bază a întregii literaturi... Este o epopee care evocă o lume ale cărei trăsături au dispărut de mult, trăsăturile etosului războinic și ale moralității din timpurile germanice aproape preistorice.

Dar "mesajul" esențial nu s-a schimbat. Este vorba despre curaj și hotărâre, despre datorie și responsabilitate, despre onoare și realizare.

Dar este vorba și despre tranzitivitatea lucrurilor și despre inevitabilitatea morții, oricât de glorioasă ar fi viața. Este atât o celebrare a umanității, cât și o elegie. Poemul Beowulf este una dintre gloriile literaturii europene." - Magnus Magnusson.

Beowulf,cea mai mare operă a literaturii anglo-saxone și "una dintre gloriile literaturii europene", este plasată în ceața Scandinaviei, împletind istoria și mitul. Ea a fost tradusă în limba engleză de peste șaptezeci de ori, a fost studiată pe scară largă și a influențat imaginația populară prin Hobbitul și Stăpânul inelelor lui Tolkien.

Tânărul erou Beowulf, care primește rapoarte conform cărora un monstru îi terorizează noaptea pe danezii vecini în somptuoasa lor sală de mied Heorot, pornește în ajutorul lor cu o mică trupă de războinici. Regele danez Hrothgar, uimit de curajul său, îl onorează cu un ospăț de sărbătoare, după ce monstrul întunecat Grendel lovește. Beowulf, un om cu o forță supraomenească, deși neînarmat, îl rănește mortal pe Grendel, iar mai târziu o învinge pe terifianta sa mamă.

Beowulf se întoarce în Geatland, devine rege și domnește cu o înțelepciune egală cu curajul și puterea sa, instaurând pacea timp de cincizeci de ani. Cu toate acestea, un sclav întreprinzător fură o cupă cu bijuterii din tezaurul unui dragon adormit, după care dragonul înfuriat iese la iveală aruncând flăcări, ucigând săteni și distrugând case. Beowulf, apărătorul poporului său, caută dragonul în bârlogul său.

Cu toate acestea, odată ce dragonul scuipător de foc iese la suprafață, este abandonat de toți, cu excepția tânărului Wiglaf. În cele din urmă, cei doi ucid dragonul, dar numai cu prețul unei răni mortale pentru Beowulf. Beowulf, care a triumfat glorios în viață și a murit tragic, primește o înmormântare egală cu cea a oricăruia dintre eroii din Iliada sau Eneida.

Această ediție în două limbi va fi plăcută pentru cititorii generali și neprețuită pentru studenții care doresc să citească Beowulf fie în engleză anglo-saxonă, fie în engleză modernă, cufundându-se în cealaltă limbă pentru a aprofunda plăcerea sau înțelegerea. Ea oferă o experiență plăcută a poemului epic Beowulf.