Bhagavad Gita conform lui Gandhi

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Gita conform lui Gandhi” îi evidențiază punctele forte în ceea ce privește claritatea și accesibilitatea, cititorii apreciind simplificarea de către Gandhi a conceptelor complexe și formatul captivant întrebare-răspuns. Cu toate acestea, unii recenzenți consideră că este necesar să aibă cunoștințe prealabile despre Bhagavad Gita pentru a aprecia pe deplin interpretarea lui Gandhi, considerând că nu servește ca un comentariu de sine stătător. Există preocupări legate de formatarea anumitor ediții și de profunzimea comentariului oferit de Gandhi.

⬤ Traducere și interpretare clară și accesibilă a Bhagavad Gita.
⬤ Formatul captivant întrebare-răspuns care facilitează înțelegerea și discuția.
⬤ Promovează reflecția profundă asupra lecțiilor de viață și a valorilor morale.
⬤ Simplifică conceptele complexe, făcându-le mai ușoare pentru cititorii care nu au o pregătire în domeniu.
⬤ Umilința personală a lui Gandhi adaugă profunzime experienței de lectură.

⬤ Poate fi necesară cunoașterea prealabilă a Bhagavad Gita pentru o înțelegere deplină.
⬤ Unele ediții au o formatare slabă care afectează lizibilitatea.
⬤ Profunzime limitată comparativ cu comentariile mai cuprinzătoare ale lui Gandhi.
⬤ Unii cititori au considerat-o grea și dificil de citit sau de înțeles fără îndrumare.
⬤ Posibila părtinire în interpretare poate să nu se alinieze cu perspectivele tuturor cititorilor.

(pe baza a 101 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Bhagavad Gita According to Gandhi

Conținutul cărții:

Prima mea cunoștință cu Gita a început în 1888-89 cu traducerea în versuri a lui Sir Edwin Arnold, cunoscută sub numele de Cântecul celest. Citind-o, am simțit o dorință acută de a citi o traducere Gujarati.

Și am citit cât de multe traduceri am putut. Dar toate aceste lecturi nu-mi pot oferi un pașaport pentru a prezenta propria mea traducere.

Din nou, cunoștințele mele de sanscrită sunt limitate, iar cunoștințele mele de gujarati nu sunt deloc savante. Cum aș putea îndrăzni atunci să prezint publicului traducerea mea?