Trei traduceri ale Bhagavad Gita

Titlul original:

Three Translations of the Bhagavad Gita

Conținutul cărții:

Această ediție omnibus conține trei traduceri ale Bhagavad Gita Aceste trei traduceri luate împreună oferă o mai bună înțelegere a acestui text mistic. Sunt incluse traduceri de Swami Swarupananda, Mohandas K.

Gandhi și Sir Edwin Arnold. Acest faimos și minunat poem sanscrit apare ca un episod din Mahabharata, în cea de-a șasea sau "Bhishma" Parva a marii epopei hinduse. Se bucură de o imensă popularitate și autoritate în India, unde este considerată una dintre "cele cinci bijuterii" -pancharatnani- ale literaturii Devanagiri.

Într-un limbaj simplu, dar nobil, ea prezintă un sistem filosofic care rămâne până în prezent credința brahmanică predominantă, îmbinând doctrinele lui Kapila, Patanjali și Vedele.

Wilder Publications este o editură ecologică. Toate cărțile noastre sunt tipărite la comandă.

Acest lucru reduce deșeurile și ne ajută să menținem prețurile scăzute, reducând în același timp foarte mult impactul nostru asupra mediului. Prima mea cunoștință cu Gita a început în 1888-89 cu traducerea în versuri a lui Sir Edwin Arnold, cunoscută sub numele de Cântecul celest. Citind-o, am simțit o dorință acută de a citi o traducere Gujarati.

Și am citit cât de multe traduceri am putut. Dar toate aceste lecturi nu-mi pot oferi un pașaport pentru a prezenta propria mea traducere. Din nou, cunoștințele mele de sanscrită sunt limitate, iar cunoștințele mele de gujarati nu sunt deloc savante.

Cum aș putea îndrăzni atunci să prezint publicului traducerea mea? M-am străduit, ca și unii dintre colegii mei, să pun în practică învățătura din Gita, așa cum am înțeles-o eu.

Gita a devenit pentru noi o carte de referință spirituală. Sunt conștient că nu reușim niciodată să acționăm în acord perfect cu învățătura. Eșecul nu se datorează lipsei de efort, ci este în ciuda acestuia.

Chiar și în ciuda eșecurilor ni se pare că vedem raze de speranță.

Interpretarea alăturată conține semnificația mesajului din Gita pe care această mică trupă încearcă să îl aplice în comportamentul său zilnic. -Mahatma Gandhi. Wilder Publications este o editură ecologică.

Toate cărțile noastre sunt tipărite la comandă. Acest lucru reduce deșeurile și ne ajută să menținem prețurile scăzute, reducând în același timp foarte mult impactul nostru asupra mediului.