Bhagavadgita în Mahabharata

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă în mod covârșitor traducerea lui J.A.B. van Buitenen a Bhagavad Gita pentru claritatea, profunzimea și muzicalitatea sa, subliniind totodată introducerea pătrunzătoare și capitolele contextuale. Recenzenții apreciază prezentarea dublă a textului în engleză și sanscrită, care se adresează atât începătorilor, cât și cercetătorilor. Ambalajul și starea cărții au fost, de asemenea, lăudate de mai mulți utilizatori.

⬤ Traducere clară și lizibilă
⬤ introducere pătrunzătoare
⬤ capitolele contextuale sporesc înțelegerea
⬤ prezentare dublă a textului (engleză și sanscrită romanizată)
⬤ potrivită atât pentru începători, cât și pentru cercetători
⬤ limbaj elegant și nuanțat
⬤ bine ambalată și livrată în stare bună.

Unii utilizatori au găsit neobișnuită traducerea „kshatriya” prin „baron”; câteva recenzii sunt mai puțin entuziaste și oferă doar laude de bază (de exemplu, „Trei stele” și „Așa cum a fost anunțat”).

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Bhagavadgita in the Mahabharata

Conținutul cărții:

Nici o altă lucrare sanscrită nu se apropie de Bhagavadgita în ceea ce privește influența pe care a exercitat-o în Occident. Filosofi precum Emerson și ceilalți transcendentaliști din Noua Anglie au fost profund afectați de ideile sale, o duzină sau mai mulți cercetători, inclusiv Annie Besant și Mahatma Gandhi, au încercat să o traducă, iar mii de persoane care se luptă cu problemele loialităților divizate au găsit alinare și înțelepciune în paginile sale.

Bhagavadgita („Cântecul Domnului”) vorbește despre tânărul și virtuosul prinț Arjuna, care este determinat să conducă forțele sale în luptă împotriva unei armate adverse compuse din rude apropiate și alte persoane pe care le iubește. Domnul Krsna, care apare în poem ca prieten și călăreț al lui Arjuna, îl convinge că trebuie să lupte, iar noi îl vedem pe Arjuna trecând de la repulsie la gândul uciderii membrilor familiei sale la resemnare și conștientizarea datoriei, la acceptarea bărbătească a rolului său de războinic și apărător al regatului său.

Bhagavadgita este un episod de sine stătător din Mahabharata, o vastă colecție de epopei, legende, romane, teologie și doctrine metafizice care reflectă istoria și cultura întregii civilizații hinduse. Ediția de față face parte din traducerea larg apreciată a lui J. A. B. van Buitenen a acestei mari opere. Aici engleza și sanscrita sunt tipărite pe pagini față în față, permițându-le celor care au cunoștințe de sanscrită să aprecieze redarea precisă a lui van Buitenen a tonului intim, familial și a francheții poemului original.