Mahabharata, volumul 3: Cartea 4: Cartea lui Virata; Cartea 5: Cartea efortului

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază traducerile lui J.A.B. van Buitenen ale textelor cheie din Mahabharata și Bhagavad Gita ca fiind de o calitate fără egal, captând esența originalului sanscrit. Cititorii apreciază rigoarea academică și lizibilitatea, deși unii au remarcat probleme de producție. Caracterul incomplet al traducerii este un dezavantaj semnificativ, determinând cititorii să caute traduceri alternative pentru a termina epopeea.

⬤ Traducere excepțională care surprinde lirismul și muzica sanscrită.
⬤ Lucrare autoritară și erudită, susținută de cercetători notabili.
⬤ Ușor de citit și accesibilă celor care nu au cunoștințe de sanscrită.
⬤ Introducerile și conținutul oferă o perspectivă profundă asupra mitologiei și culturii indiene.

⬤ Traducere incompletă din cauza decesului autorului, care obligă cititorii să găsească alte versiuni pentru a completa povestea.
⬤ Defecte de producție, cum ar fi erori de imprimare și note de final nepotrivite.
⬤ Volume limitate publicate, ceea ce duce la întreruperi în continuitate pentru cititori.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Mahabharata, Volume 3: Book 4: The Book of the Virata; Book 5: The Book of the Effort

Conținutul cărții:

Mahabharata, un vechi și vast poem sanscrit, este o colecție remarcabilă de epopei, legende, romane, teologie și doctrine etice și metafizice. Nucleul acestei mari opere este lupta epică dintre cinci frați eroici, Pandavas, și cei o sută de veri dispuși ai lor pentru stăpânirea țării.

Acesta este cel de-al treilea volum al aclamatei traduceri a lui van Buitenen din ediția definitivă de la Poona a textului. Cartea a 4-a, Cartea lui Virata, începe ca un burlesc, dar atmosfera se întunecă curând pe fondul molestărilor, raidurilor și luptei lui Arjuna cu principalii eroi ai inamicului.

Cartea 5, Cartea efortului, relatează încercările Pandavas de a negocia returnarea patrimoniului lor. Li se refuză atât cât un „strop de pământ”, iar ambele părți pornesc în cele din urmă la luptă.