Botchan

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază un amestec de opinii despre „Botchan” de Natsume Soseki, concentrându-se în special pe calitatea traducerilor și pe temele din poveste. În timp ce unii cititori îi apreciază narațiunea plină de umor și perspectivele culturale, alții critică lizibilitatea anumitor traduceri.

⬤ Narațiune captivantă și plăcută.
⬤ Oferă comentarii pătrunzătoare despre cultura japoneză și dinamica socială.
⬤ Recunoscută ca un clasic al literaturii mondiale.
⬤ Povestea poate fi plină de umor și înduioșătoare, ceea ce o face ușor de înțeles pentru mulți cititori.
⬤ Traducerea Alan Turney este recomandată ca fiind de înaltă calitate.

⬤ Unele traduceri, în special cea a lui Umeji Saski, sunt considerate de calitate inferioară și greu de citit.
⬤ Cartea poate părea plictisitoare pentru unii cititori, criticile vizând ritmul ei.
⬤ Confuzia cu privire la traduceri poate induce în eroare potențialii cititori, determinându-i să aleagă versiuni slabe.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Un clasic modern în Japonia, pe picior de egalitate cu Aventurile lui Huckleberry Finn sau The Catcher in the Rye, Botchan este un roman japonez foarte popular și încă foarte citit la zeci de ani după prima sa publicare.

Botchan, un roman japonez atemporal scris de cel mai iubit romancier japonez, Soseki Natsume, este acum disponibil într-o ediție revizuită, cu o nouă prefață de Dennis Washburn, profesor de limbi asiatice și din Orientul Mijlociu la Dartmouth College. Prefața profesorului Washburn pune în perspectivă importanța atât a autorului, cât și a cărții pentru cititorul modern.

Povestea lui Botchan este una familiară: cel mai mic fiu al unei familii din clasa de mijloc din Tokyo, el se află în mod constant în umbra fratelui său mai mare. Cu o relație practic inexistentă cu familia sa, Botchan se trezește aruncat în derivă după moartea ambilor săi părinți. Acum pe cont propriu, Botchan trece prin facultate, dar se trezește nevoit să predea într-o școală de țară, departe de Tokyo și de viața pe care a cunoscut-o până atunci. Dificultatea lui Botchan de a se adapta la noua sa viață este descrisă cu elocvență, de la proprietarul său băgăcios până la elevii săi, care sunt încântați să-l chinuie pe noul venit din marele oraș.

În tot acest timp, viața lui Botchen este marcată de grija sa oscilantă pentru Kiyo, servitoarea familiei pe care a lăsat-o în urmă și care a fost singura persoană care i-a oferit dragoste și înțelegere în viața sa. Indiferent unde merge sau ce face, el încearcă mereu să aplice în viața sa lecțiile pe care ea i le-a predat.