Broaștele

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile subliniază că „Broaștele” lui Aristofan este o piesă inteligentă și satirică care oferă comentarii sociale și politice prin umor și dinamica dintre personajele sale. Cu toate acestea, mulți cititori găsesc probleme cu traducerea specifică disponibilă, observând că îi lipsește claritatea, adnotările necesare și este mai puțin captivantă decât o versiune mai modernă. În ciuda acestor probleme de traducere, temele de bază și umorul sunt apreciate.

Piesa este ingenioasă, amuzantă și prezintă interacțiuni inteligente între personaje, în special între Eschil și Euripide. Este un comentariu important asupra problemelor sociopolitice ale epocii sale și este considerată o operă semnificativă în istoria comediei. Umorul, deși uneori dificil de înțeles, este încă recunoscut ca fiind atemporal și relevant. Mulți cititori au lăudat, de asemenea, accesibilitatea și accesibilitatea unor ediții.

Mulți utilizatori critică calitatea traducerii, afirmând că este demodată, nu are notele de subsol necesare și poate fi greu de înțeles. Unii se simt induși în eroare de listele Amazon înșelătoare cu privire la traducerea pe care au primit-o. În plus, fără suficiente cunoștințe de bază sau context, umorul și nuanțele pot fi pierdute pentru cititorii moderni.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Frogs

Conținutul cărții:

Broaștele spune povestea zeului Dionysos, disperat de starea tragediștilor din Atena și care se presupune că se reface după dezastruoasa bătălie de la Arginusae.

El călătorește în Hades pentru a-l aduce pe Euripide înapoi din morți. Îl aduce cu el pe sclavul său Xanthias, care este mai inteligent, mai puternic, mai rațional, mai prudent și mai curajos decât Dionysos.