Cele unsprezece comedii -Complet-

Recenzii ale cititorilor

Recenziile prezintă sentimente mixte cu privire la carte, concentrându-se în special pe formatul e-book și pe calitatea traducerii. Cititorii subliniază experiența slabă de lectură pe Kindle din cauza numeroaselor erori și a navigării frustrante, în special în ceea ce privește notele finale, care sunt esențiale pentru înțelegerea nuanțelor textului. Deși traducerile sunt considerate exacte, acestea sunt criticate pentru că sunt prea literale, lipsite de umor și sunt mai bine utilizate ca referință alături de versiuni mai atractive.

⬤ Traduceri exacte, literale ale lui Aristofan
⬤ note de subsol care explică glume obscure
⬤ cartea servește ca o referință bună alături de traduceri mai pline de imaginație.

⬤ Experiență de lectură frustrantă pe Kindle, cu numeroase erori
⬤ navigare dificilă pentru accesarea notelor de final
⬤ traducerea literală dăunează calității umoristice a textului.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Eleven Comedies -Complete-

Conținutul cărții:

Unsprezece dintre cele 40 de piese ale sale au supraviețuit practic complete.

Aceste piese oferă singurele exemple reale ale unui gen de dramă comică cunoscut sub numele de comedie veche și sunt, de fapt, folosite pentru a defini acest gen. Cunoscut și sub numele de Părintele comediei și Prințul comediei antice, despre Aristofan s-a spus că a recreat viața Atenei antice mai convingător decât orice alt autor.