Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea oferă traduceri noi ale poemelor budiste antice, oferind o perspectivă asupra vieții primilor budiști, asupra greutăților și călătoriilor lor spirituale. Traducerile sunt însoțite de povești contextuale, ceea ce face ca conținutul să fie relaționabil și inspirat.
Avantaje:Traducerile sunt descrise ca fiind sincere și frumoase, oferind o portretizare vie a figurilor istorice. Istoriile contextuale îmbogățesc experiența de lectură, permițând cititorilor să se conecteze cu personajele la un nivel personal. Stilul contemporan de scriere face poeziile accesibile.
Dezavantaje:Nu toate poemele sunt incluse în carte, ceea ce îi poate lăsa pe cititori cu dorința de a avea mai multe. Există avertismente cu privire la autenticitatea traducerilor în comparație cu originalele, din cauza schimbărilor survenite de-a lungul timpului.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Songs of the Sons and Daughters of Buddha: Enlightenment Poems from the Theragatha and Therigatha
Conținutul cărții:
O traducere lirică a unei selecții inspirate de versuri de la primii călugări și călugărițe budiști.
Cu peste două mii de ani în urmă, primii discipoli ai lui Buddha și-au pus în versuri experiențele din călătoria spirituală - de la luptele lor zilnice până la realizările lor spirituale. Cu timpul, versurile au fost adunate pentru a forma Theragatha și Therigatha, respectiv "Versurile călugărilor bătrâni" și "Versurile călugărițelor bătrâne".
În Songs of the Sons and Daughters of the Buddha, renumiții poeți Andrew Schelling și Anne Waldman au tradus cele mai emoționante poezii din aceste colecții, scoțând în evidență calitățile viscerale, imediate, care sunt adesea pierdute în interpretările mai academice. Aceste selecții dezvăluie temerile, iubirile, neajunsurile, așteptările și bucuriile primilor călugări și călugărițe, atunci când, loviți de o intuiție sălbatică, au strigat angoasa sau alinarea pe care le cunoșteau în viața lor.
