Cântecul lui Roland

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru Cântecul lui Roland subliniază statutul său de piesă esențială a literaturii occidentale cu o istorie bogată, deși reacțiile la diferitele traduceri și la lizibilitatea acestora variază semnificativ. În timp ce mulți consideră convingătoare temele epice ale curajului și onoarei, cititorii își exprimă, de asemenea, frustrările legate de limbajul arhaic și de traducerile dificile, ceea ce duce la opinii mixte.

⬤ Considerată un clasic al literaturii occidentale și o lectură obligatorie.
⬤ Teme captivante de curaj, onoare și acțiune.
⬤ Poemul este relativ scurt, ceea ce îl face accesibil elevilor.
⬤ Unele traduceri sunt lăudate pentru calitatea lor poetică și ritm.
⬤ Bogată în context istoric și înțelegere a valorilor medievale.

⬤ Multe traduceri sunt criticate pentru că sunt greu de citit din cauza limbajului arhaic.
⬤ Unele ediții suferă de probleme de formatare, în special în versiunile Kindle.
⬤ Povestea include multe personaje care pot fi confuze.
⬤ Frazele repetitive și numele lungi ale personajelor diminuează experiența pentru unii cititori.
⬤ Unii consideră că portretizarea conflictelor și a violenței din poem este tulburătoare, ridicând întrebări morale.

(pe baza a 47 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Song of Roland

Conținutul cărții:

După ani de lupte crâncene, armata împăratului Carol cel Mare este în sfârșit în pragul victoriei asupra sarazinilor din Spania.

După ce l-a propus pe Ganelon, tatăl său vitreg, pentru misiunea periculoasă de a fi trimisul lui Carol cel Mare în negocierile pentru capitularea regelui sarazin Marsile, contele Roland își gustă din propriul medicament atunci când, cu pacea asigurată, Ganelon îi sugerează lui Roland să conducă ariergarda armatei în dificila călătorie de întoarcere prin trecătorile muntoase spre Franța. Cu toate acestea, forțele lui Marsile se adună, iar Roland nu știe cât de adâncă este trădarea lui Ganelon.

Scris probabil la aproximativ trei secole după evenimentele pe care le descrie, Cântecul lui Roland este cel mai vechi și cel mai bun exemplu de chansons de geste franceze - epopee în versuri care celebrau fapte eroice și erau cântate sau recitate de menestrelii rătăcitori. Prezentată aici împreună cu originalul anglo-normand, această nouă și strălucitoare traducere de Anthony Mortimer oferă cititorului modern atât o narațiune captivantă, cât și o perspectivă convingătoare asupra sistemului de valori medieval.