Canti: Poezii / O ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază poezia lui Giacomo Leopardi ca fiind frumos emoțională și sofisticată, în special în traducerea lui Jonathan Galassi. În timp ce mulți laudă formatul bilingv și capacitatea traducerilor de a surprinde esența lui Leopardi, există reacții mixte cu privire la nuanțele textului tradus, unii cititori având sentimentul că muzicalitatea și profunzimea originalului italian s-ar putea pierde.

⬤ Poezie frumoasă și emoționantă, cu metafore sofisticate.
⬤ Traduceri de înaltă calitate care transmit bine esența lui Leopardi.
⬤ Ediția bilingvă facilitează înțelegerea atât pentru vorbitorii de italiană, cât și de engleză.
⬤ Impactul emoțional puternic rezonează cu cititorii care apreciază poezia romantică.

⬤ Unii cititori consideră că traducerii îi lipsește muzicalitatea și profunzimea originalului italian.
⬤ Sunt semnalate ocazional erori de traducere și nuanțe omise.
⬤ Dezamăgire în ceea ce privește impactul general al poeziei pentru unii cititori.
⬤ Îngrijorări cu privire la faptul că traducerea este prea modernă și profesionistă.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Canti: Poems / A Bilingual Edition

Conținutul cărții:

O carte notată de New York Times pentru 2011.

Giacomo Leopardi este cel mai mare poet modern al Italiei, primul scriitor european care a portretizat și examinat sinele într-un mod care ne este familiar astăzi. Un mare erudit clasic și patriot, el a explorat singurătatea metafizică în moduri cu totul originale. Deși a murit tânăr, influența sa a fost enormă și nu este exagerat să spunem că toată poezia modernă, nu numai în italiană, derivă într-un fel sau altul din opera sa.

Se știe că poezia lui Leopardi este dificil de tradus și a fost mai puțin cunoscută cititorilor de limbă engleză decât ar putea sugera semnificația sa centrală pentru propria sa cultură. Acum, Jonathan Galassi, ale cărui traduceri ale lui Eugenio Montale au fost larg aclamate, a produs o versiune puternică, proaspătă și directă a acestui mare poet, care oferă cititorilor de limbă engleză o nouă abordare a lui Leopardi. Galassi a contribuit cu o introducere informativă și cu note care oferă un sens al surselor și ideilor lui Leopardi. Aceasta este o carte esențială pentru oricine dorește să înțeleagă rădăcinile poeziei lirice moderne.