Operette Morali: Eseuri și dialoguri

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Enchanting Fables of Disenchantment” prezintă opera provocatoare a lui Giacomo Leopardi, traducând în engleză atât elemente filosofice, cât și umoristice. Deși traducerea este decentă, s-ar putea să nu fie cea mai bună, iar cititorii ar trebui să fie pregătiți pentru un ton care amestecă disperarea cu un spirit unic.

Textul original italian alături de traducerea în limba engleză este un avantaj semnificativ. Introducerea și notele lui Giovanni Cecchetti oferă un context util pentru cititorii profani. Cartea abordează teme profunde precum speranța, moartea și condiția umană atât cu umor, cât și cu seriozitate, oferind perspective surprinzător de actuale.

Unii ar putea fi deranjați de disperarea și pesimismul omniprezente în opera lui Leopardi. Traducerea, deși adecvată, s-ar putea să nu se ridice la nivelul calității altor ediții precum cea a lui Patrick Creagh. În general, deși este o carte bună, unii cititori consideră că există opțiuni mai bune disponibile.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Operette Morali: Essays and Dialogues

Conținutul cărții:

Această serie este concepută ca o bibliotecă de ediții bilingve ale unor lucrări alese pentru importanța lor pentru literatura italiană și pentru tradiția internațională de artă și gândire pe care Italia a cultivat-o. În fiecare volum, un text italian dintr-o ediție de autoritate este însoțit de o nouă traducere pe pagina opusă, completată de note explicative și de o bibliografie selectată.

O introducere oferă o interpretare istorică și critică a operei. Cercetătorii care pregătesc aceste volume speră ca, prin Biblioteca ltaliana, să indice o cale directă către clasicii italieni. EDITOR GENERAL: Louise George ClubbCONSILIUL EDITORIALPaul J.

Alpers, Vittore BrancaGene Brucker, Fredi ChiappelliPhillip W. Damon, Robert M.

DurlingGianfranco Folena, Lauro MartinesNicolas J. Perella.