Evaluare:
Cartea „Cartea despre Moomin, Mymble și Micuța My” de Tove Jansson a primit multe laude pentru povestea sa plină de imaginație, ilustrațiile frumoase și paginile decupaj captivante. Cu toate acestea, unii cititori își exprimă dezamăgirea față de traducerea modificată, care, în opinia lor, diminuează farmecul și calitatea poetică a originalului.
Avantaje:⬤ Ilustrații remarcabile și pagini decupate care sporesc implicarea copiilor
⬤ poveste imaginativă și capricioasă care captează atenția
⬤ un clasic iubit de generații
⬤ potrivit pentru tinerii cititori
⬤ ilustrații frumos colorate care păstrează stilul unic al lui Jansson.
⬤ Noua traducere nu are farmecul și ritmul originalului
⬤ unii consideră povestea un pic întunecată sau înfricoșătoare pentru copiii foarte mici
⬤ modificările textului i-au dezamăgit pe cei familiarizați cu versiunea originală
⬤ unii cititori și-au dorit o reproducere mai fidelă a narațiunii originale.
(pe baza a 89 recenzii ale cititorilor)
Book About Moomin, Mymble and Little My
Poveștile Moomin ale artistei finlandeze Tove Jansson au fost tipărite continuu timp de peste o jumătate de secol, în 35 de limbi.
Ele se numără printre cele mai îndrăgite și durabile clasice pentru copii din Europa, iar prin animația TV actuală (BBC2), creaturile pline de căldură sufletească și capricioase din valea Moomin au fost aduse în fața unui nou public britanic mai tânăr. Sort Of Books este mândră să prezinte cartea ilustrată originală color Moomin, cu designul său irezistibil al paginilor decupate și textul jucăuș cu rime, într-o nouă versiune scrisă de unul dintre poeții celebri ai Marii Britanii, Sophie Hannah.
© Book1 Group - toate drepturile rezervate.
Conținutul acestui site nu poate fi copiat sau utilizat, nici parțial, nici integral, fără permisiunea scrisă a proprietarului.
Ultima modificare: 2024.11.08 07:02 (GMT)