Cei doisprezece cezari

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Cei doisprezece cezari” de Suetonius, tradusă de Robert Graves, oferă un portret captivant și sălbatic al primilor doisprezece împărați romani. Cititorii îi apreciază stilul de scriere amuzant, relatările biografice detaliate și perspectivele asupra dinamicii politice a Romei antice. Cu toate acestea, anumite ediții sunt criticate pentru delimitările neclare ale traducerilor și structurile de propoziție dificile.

⬤ Stil de scriere extrem de captivant și amuzant, comparat cu un roman modern.
⬤ Oferă relatări detaliate și personale ale Cezarilor, făcându-i să pară relaționabili și umani.
⬤ Deosebit de cuprinzătoare, cu glosar, cronologie și hărți incluse.
⬤ Cartea sfidează viziunile tradiționale și oferă o explorare profundă a naturii puterii și a nebuniei în conducere.
⬤ Cititorii o consideră perspicace pentru a înțelege paralelele istorice cu problemele moderne.

⬤ Unele ediții suferă de traduceri slabe, cu structuri de propoziție ciudate, ceea ce le face greu de citit.
⬤ Lipsa de claritate în distingerea textului original de comentariul traducătorului poate deruta cititorii.
⬤ Unele părți pot fi lipsite de detalii, îndemnând cititorii să consulte alți istorici.
⬤ Dimensiunea tiparului poate fi mică pentru unii cititori, iar navigarea prin unele ediții nu este ușor de utilizat.

(pe baza a 282 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Twelve Caesars

Conținutul cărții:

O sursă primară esențială pentru istoria romană și o realizare fascinantă a erudiției care acoperă o perioadă critică a Imperiului

În calitate de secretar particular al împăratului Hadrian, savantul Suetonius a avut acces la arhivele imperiale și le-a folosit (împreună cu relatările martorilor oculari) pentru a produce una dintre cele mai colorate lucrări biografice din istorie. Cei doisprezece Cezari este o cronică a carierei publice și a vieții private a bărbaților care au deținut puterea absolută asupra Romei, de la întemeierea imperiului sub Iulius Cezar și Augustus, până la declinul în depravare și război civil sub Nero și redresarea care a venit cu succesorii săi. Capodoperă a observației, a anecdotei și a descrierii fizice detaliate, Cei doisprezece cezari ne prezintă o galerie de indivizi viu desenați - și mult prea umani.

James B. Rives a actualizat cu sensibilitate traducerea devenită clasică a lui Robert Graves, reintroducând termenii latini și actualizând vocabularul, păstrând în același timp vivacitatea originalului. Această ediție conține o nouă cronologie, lecturi suplimentare, glosare, hărți, note și o introducere care discută viața și opera lui Suetonius.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.