Cele mai bune din Bard: Cele mai bune 20 de cărți ale lui William Shakespeare

Titlul original:

The Best of the Bard: William Shakespeare's Top Twenty

Conținutul cărții:

Cum se decide care dintre piesele lui Shakespeare ar trebui să fie incluse în "top 20"? Răspunsul a fost oferit de Bard on the Boards, "What's Playing Where", care a clasificat piesele în funcție de frecvența cu care au fost jucate din 2012 până la 25 mai 2020, în mai mult de 200 de companii teatrale din Australia, Canada, Regatul Unit, Danemarca și Statele Unite. Acest clasament a fost urmat în această carte.

Textul pieselor de teatru utilizate în această carte a fost produs de PlayShakespeare.com, care a pus la dispoziție gratuit versiuni editate de experți ale operelor lui Shakespeare sub singura licență cu adevărat open-source pentru aceste opere. Acest lucru înseamnă că oricine le poate utiliza în orice mod, fără costuri, astfel încât puteți produce liber piesele de teatru fără să vă faceți griji dacă încălcați sau nu drepturile de autor ale cuiva sau contractul de licență.

Pentru a produce textul, echipa PlayShakespeare.com a folosit ca surse First Folio din 1623 (și Quartos acolo unde este cazul) și Globe Edition din 1866. Ei au editat și actualizat aceste versiuni pentru a reflecta standardele editoriale ale echipei academice PlayShakespeare.com, astfel încât vă puteți baza pe calitatea și acuratețea interpretativă a textelor. Principiile generale utilizate au fost:

⬤ Claritate: Dacă intenția dramaturgului a fost clară, întăriți-o. Dacă este ambiguă, clarificați-o.

⬤ Modern: Utilizați ortografii moderne cu o atingere ușoară și interpretări academice moderne.

⬤ Playability: Este replica interpretabilă de către un actor?

⬤ Integritate: Rămâneți cât mai fideli posibil materialului sursă și interpretărilor academice general acceptate.

⬤ Inclusivitate: în cazurile în care o ediție omite un text care se găsește în alta, ambele texte sunt incluse.

Din punct de vedere filozofic, toate acestea sunt menite să stabilească un echilibru între intenția originală a lui Shakespeare și nevoile cititorilor, jucătorilor și publicului modern, făcând din aceasta una dintre cele mai ușor de folosit ediții publicate vreodată ale celor mai populare piese ale lui Shakespeare.

Această versiune tipărită a pieselor de teatru, de format mare, frumos concepută, are următoarele caracteristici:

⬤ Capitole care includ titlul piesei, actul și scena pentru o referință ușoară.

⬤ Numele vorbitorilor complet scrise cu litere aldine pentru o identificare rapidă.

⬤ indentarea textului cu replici parțiale pentru a păstra metrica versului alb.

⬤ Textul este redactat în fontul Bookerly, robust, modern și foarte lizibil, ceea ce face lectura o plăcere.

⬤ Hârtie fără acid, de calitate arhivistică, pentru durabilitate îndelungată.

Ron Severdia, fondatorul PlayShakespeare.com, notează: "De la crearea acestor ediții în 2005, am luat în considerare multe sugestii de la cercetători, profesori, profesioniști de teatru și pasionați din întreaga lume pentru a le îmbunătăți. Le considerăm documente "vii" care au fost "bifurcate", reutilizate, editate, piratate și multe altele. Ele sunt folosite ca bază pentru spectacole la teatre precum Oregon Shakespeare Festival, Prague Shakespeare Company și în nenumărate săli de clasă. De asemenea, sunt folosite în aplicațiile populare Shakespeare Pro pentru dispozitivele Apple și Android, care au fost descărcate în prezent de peste 15 milioane de ori. Ele au fost utilizate chiar și în diverse proiecte tehnologice open-source pentru a căuta, analiza și vizualiza operele lui Shakespeare în moduri noi. Posibilitățile sunt nelimitate. Ceea ce a început ca un proiect de site web a devenit o modalitate incredibilă de a responsabiliza iubitorii de Shakespeare din întreaga lume.".