Shakespeare's Sonnets, Retold: Poezii clasice de dragoste cu un twist modern

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Shakespeare's Sonnets Retold” de James Anthony oferă versiuni modernizate ale sonetelor lui Shakespeare, făcându-le mai accesibile cititorilor contemporani, păstrând în același timp esența operei originale. Cartea este bine primită pentru abordarea sa atrăgătoare și amuzantă, dar a fost criticată pentru că ar putea simplifica prea mult sensurile originale.

⬤ Face sonetele lui Shakespeare mai accesibile cititorilor moderni.
⬤ Menține structura rimei și pentametrul iambic.
⬤ Compararea cu textul original ajută la înțelegere.
⬤ Foarte captivant și distractiv atât pentru începători, cât și pentru entuziaștii lui Shakespeare.
⬤ Traduceri bine realizate care rezonează cu publicul contemporan.

⬤ Unii cititori consideră reinterpretarea dificil de parcurs, simțindu-se copleșiți de comparații.
⬤ Criticile conform cărora traducerile moderne pot simplifica excesiv sau altera sensurile originale.
⬤ Versiunea Kindle nu dispune de formatul side-by-side, ceea ce împiedică aprecierea ambelor texte.

(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Shakespeare's Sonnets, Retold: Classic Love Poems with a Modern Twist

Conținutul cărții:

O colecție lămuritoare și amuzantă a celor mai apreciate poezii de dragoste din canonul englez, repovestite într-un limbaj contemporan pe înțelesul tuturor

James Anthony a apreciat mult timp poezia cu o aderență strictă la ritm, ritm și tipare de rimă, pe care le compară cu cele mai bune cântece pop. Acest lucru l-a atras către structura gratificantă de 14 rânduri a sonetelor lui Shakespeare, însă de multe ori limbajul abstract al acestora i s-a părut frustrant de neinteligibil. Într-o zi, din curiozitate, a rescris sonetul 18 - Shall I compare thee to a summer's day (Să te compar cu o zi de vară) - rând cu rând, în pentametrul iambic cu cinci timpi și rimele stricte ale originalului, dar într-un limbaj contemporan pe care un cititor modern îl poate înțelege cu ușurință. Sensul și sentimentul - greu de identificat, inițial - au prins viață, dezvăluind noi complicații în funcționarea inimii lui Shakespeare.

Și astfel, James s-a angajat într-un proiect cu normă întreagă, care a durat un an, pentru a rescrie toate cele 154 de versuri eterne ale Bardului, creând SHAKESPEARE'S SONNETS, RETOLD. Această colecție de reinterpretări magistrale demistifică în mod strălucit și insuflă o nouă viață operei lui Shakespeare, demonstrând rezonanța continuă a unui dramaturg a cărui popularitate rămâne peste 400 de ani de la moartea sa. Acum, pasiunea, inima frântă, decepția, reconcilierea și mortalitatea originalelor lui Shakespeare pot fi înțelese de toată lumea, fără a fi nevoie de trimiteri încrucișate la un ghid de studiu care strică plăcerea. Cu o prefață de Stephen Fry, aceasta este o colecție uimitoare de frumoase poezii de dragoste făcute noi.