Cercuri concentrice

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Concentric Circles

Conținutul cărții:

Înainte și după exilul său forțat, Yang Lian a fost unul dintre cei mai inovatori și influenți poeți din China.

Apreciat pe scară largă în America și Europa ca o voce individuală în literatura mondială, el a fost tradus în multe limbi. Yang Lian a scris că „Concentric Circles” este „cea mai importantă lucrare de când am ieșit din China” și că nu este o lucrare politică, ci o lucrare axată pe „realitatea profundă” și pe natura modului în care oamenii înțeleg această realitate prin intermediul limbajului.

Cartea, ca și secțiunile din care este compusă, folosește un fel de colaj, în care multe fragmente mici, fiecare complet în sine, sunt aliniate împreună într-o serie de modele pentru a forma un mozaic mai mare: de la rând la rând, de la poem la poem, de la ciclu la ciclu, în structuri concentrice tot mai largi. Yang Lian consideră această versiune în limba engleză ca făcând parte integrantă din întreaga sa operă - într-adevăr, s-ar putea spune că opera este incompletă fără paralela sa în limba engleză și că, în timp ce o citește, „se luptă să se elibereze de timp și să fie încorporat în frumoasele «cercuri concentrice» ale poeziei antice și moderne, din China sau din alte părți”.