Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.
Titlul original:
Narrative Poem
Conținutul cărții:
Ediție bilingvă chineză-engleză tradusă de Brian Holton. Înainte și după exilul său forțat din 1989, Yang Lian a fost unul dintre cei mai inovatori și influenți poeți din China.
Apreciat pe scară largă în America și Europa ca o voce extrem de individuală în literatura mondială, el a fost tradus în multe limbi. Poemul narativ, cea mai personală operă de până acum a lui Yang Lian, este construită în jurul unei serii de fotografii de familie, dintre care prima a fost făcută în ziua în care s-a născut, pe 22 februarie 1955, iar ultima datează din perioada în care a fost supus "reeducării prin muncă" - și a săpat morminte - la mijlocul anilor 1970. Poezia merge înainte și înapoi în timp, acoperind copilăria și tinerețea sa, prima sa perioadă de exil în Noua Zeelandă și aventurile și călătoriile sale ulterioare în Europa și în alte părți ale lumii.
În "această structură nevăzută scrisă de o fantomă", Yang Lian împletește experiența trăită cu meditații asupra timpului, conștiinței, istoriei, limbajului, memoriei și dorinței, în căutarea unor moduri noi/veche de a vorbi, gândi și trăi. Narrative Poem, or (Xushishi), a fost publicată în China în 2011, iar această ediție bilingvă prezintă textul chinezesc alături de traducerea magistrală a lui Brian Holton a unei lucrări complexe din punct de vedere tehnic și de o mare frumusețe. Cartea include, de asemenea, Tradiția familiei, prima prefață a lui Yang Lian la propria sa operă, și Ghost Composer/Ghost Translator, o postfață a traducătorului, scrisă de Brian Holton.
'Copacii care doresc tăcerea, dar nu pot fi tăcuți, vor murmura de lipsa lor de Samadhibala, blânda forță de voință a meditatorului. În același timp, vânturile Tradiției familiale nu vor înceta să sufle. Eu cred că nu o vor face niciodată".
- Yang Lian (în Tradiția familiei). Traducere recomandată de Poetry Book Society.
