Cetatea lui Dumnezeu, Cărțile VIII-XVI

Titlul original:

The City of God, Books VIII-XVI

Conținutul cărții:

Acest volum continuă traducerea monumentalei opere a Sfântului Augustin, Orașul lui Dumnezeu, un produs al vastei sale erudiții. Trei cărți în special, și anume 8, 9 și 10, dezvăluie înțelegerea de către Augustin a dogmelor platonicienilor, peripateticilor și cinicilor.

Cea mai mare parte a acestei continuări se referă însă la tratarea de către Augustin a subiectelor teologice și scripturale. Cu toate acestea, nu există o succesiune strict logică și intervin numeroase digresiuni. În cursul cărților 11 și 16, el găsește ocazia să discute, printre multe alte subiecte, despre crearea îngerilor și natura lor, despre demoni și rele, despre vârsta pământului și a rasei umane, despre moarte și moarte și despre scopul căsătoriei.

De la discutarea unor astfel de subiecte, el trece cu ușurință la comentarii despre textele ebraice și grecești ale Bibliei, despre acuratețea Septuagintei și a traducerilor latine, despre discrepanțele dintre diverse texte. Ca un produs al vremurilor sale, Augustin împărtășește opinia că ebraica ar putea fi cea mai veche și poate cea mai comună limbă dinaintea incidentului de la Turnul Babel consemnat în Scriptură.

Cea mai mare parte a modului în care Augustin tratează pasajele scripturale se referă la interpretarea alegorică. În cartea 14, însă, fostul profesor de retorică de la milano se remarcă din nou în discuția sa despre semantica cuvintelor caritas, amor, dilago și amo.