Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea cuprinde o colecție de poezii ale lui Eugenio Montale cu traduceri în limba engleză și adnotări, primind recenzii mixte cu privire la calitatea traducerilor. În timp ce unii cititori admiră frumusețea poeziei lui Montale și efortul depus în adnotări, există critici semnificative privind fidelitatea traducerilor, în special cele ale lui Jonathan Galassi.
Avantaje:⬤ Poezie excelentă, considerată frumoasă și evocatoare.
⬤ Include adnotări utile care ajută cititorii să înțeleagă mai bine opera lui Montale.
⬤ Formatul bilingv permite cititorilor să se implice în textul original italian.
⬤ Unele traduceri, precum cele realizate de William Arrowsmith, sunt foarte apreciate pentru acuratețea și capacitatea lor de a surprinde esența poemelor lui Montale.
Dezavantaje:⬤ Traducerile lui Jonathan Galassi sunt criticate pentru că sunt lipsite de poezie și reprezintă greșit opera originală a lui Montale.
⬤ Unii cititori găsesc inexactități gramaticale și limbaj greoi în traduceri.
⬤ Există plângeri cu privire la aspectul și aranjamentul poemelor, care pot induce în eroare cititorul în înțelegerea textului.
⬤ Natura academică a adnotărilor poate părea seacă și inaccesibilă pentru unii cititori.
(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Collected Poems, 1920-1954: Revised Bilingual Edition
Conținutul cărții:
O traducere puternică și idiomatică a celui mai mare poet modern al Italiei.
Eugenio Montale este universal recunoscut ca fiind cel care a adus marea tradiție lirică italiană începută cu Dante în secolul al XX-lea, cu o putere și o strălucire de neegalat. Montale este un poet al iubirii, a cărui operă profund frumoasă și individuală se confruntă cu dilemele istoriei, filosofiei și credinței moderne cu curaj și subtilitate; a fost tradus pe scară largă în limba engleză, iar opera sa a influențat două generații de poeți americani și britanici.
Versiunile lui Jonathan Galassi ale operelor majore ale lui Montale - Ossi di seppia, Le occasioni și La bufera e altro - sunt cele mai clare și mai convingătoare de până acum, iar notele sale ample discută în profunzime sursele și dificultățile acestei poezii dense și aluzive. Această carte oferă cititorilor de limbă engleză un acces unic, informat și ușor de citit, la opera unuia dintre cei mai mari poeți moderni.
