Comoara de la Silver Lake

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit un amestec de recenzii, unii lăudând povestea sa de aventură și traducerea modernizată pentru cititorii tineri, în timp ce alții critică puternic calitatea traducerii și editările grele ale traducătorului care modifică textul original.

Cititorii apreciază engleza ușoară, atmosfera romantică și elementele de aventură, ceea ce o face atractivă pentru un public tânăr. Unii găsesc pozitive limbajul modernizat și eliminarea prejudecăților.

Mulți recenzenți sunt nemulțumiți de calitatea traducerii, descriind-o ca fiind greoaie, prost editată și corectă din punct de vedere politic până la necinste. Aceștia își exprimă frustrarea față de modificările majore și cenzura textului original de către traducător.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Treasure of Silver Lake

Conținutul cărții:

Comoara din Silver Lake este una dintre cele mai populare cărți ale lui Karl May. Bandiții se pregătesc pentru un jaf de proporții.

Mai întâi vor să fure salariile tăietorilor de lemne de la Black Bear Creek. Apoi vor să jefuiască o fermă bogată din Kansas în drumul lor spre jefuirea unei gări care are bani pentru construcția căilor ferate Union. Ținta lor finală este Lacul de Argint care ascunde o comoară imensă.

Old Firehand, care se îndreaptă și el spre Lacul de Argint pentru a deschide o mină acolo, este hotărât să zădărnicească planurile bandiților. El recrutează mulți occidentali celebri pentru misiunea sa. În momentul în care grupul ajunge la marginea Kansasului, Winnetou, șeful apașilor, li se alătură și luptă alături de Old Firehand.

Pentru a ajunge la Lacul de Argint, ei trebuie să meargă în Colorado, unde triburile Ute sunt pe picior de război. Acesta este momentul în care apar Old Shatterhand și prietenii săi și, după patru dueluri pe viață și pe moarte, se unesc cu grupul lui Old Firehand. Cu toții merg împreună la Lacul de Argint.

Această traducere integrală în limba engleză păstrează aventurile captivante și puternica convingere morală din cartea originală a lui May, modernizând în același timp stilul și editând părțile eronate sau care pot evoca asocieri negative. Prin această editare, nucleul lumii lui May, acțiunea, visarea unor fapte eroice și lupta pentru un fel de justiție au devenit mai accentuate și mai accesibile cititorului modern.