Winnetou, șeful apașilor: Trilogia completă Winnetou într-un singur volum

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru această carte sunt în mare parte pozitive, subliniind valoarea nostalgică pentru cititori și natura captivantă a poveștii. Cu toate acestea, criticile provin în principal din probleme legate de traducere, în special în ceea ce privește editarea anumitor conținuturi considerate ofensatoare sau învechite.

Cititorii apreciază valoarea nostalgică a cărții, ritmul rapid al povestirii și accesibilitatea pentru publicul modern. Mulți s-au bucurat de narațiunea captivantă și o recomandă călduros, menționând că era în stare excelentă la sosire.

Criticii semnalează probleme semnificative cu traducerea, inclusiv cenzura percepută a conținutului ofensator, care, în opinia lor, alterează lucrarea originală. Unele recenzii menționează că anumite pasaje au fost traduse prost sau omise, ceea ce duce la nemulțumire cu privire la acuratețea textului.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Winnetou, the Chief of the Apache: The Full Winnetou Trilogy in one Volume

Conținutul cărții:

Winnetou, șeful apașilor, este o legendă în multe țări. Această carte conține întreaga trilogie Winnetou a lui Karl May.

Charlie, tânărul imigrant german, ajunge în Vestul Sălbatic și devine curând Old Shatterhand, eroul care poate doborî orice inamic cu o singură lovitură, un războinic care ucide doar atunci când nu are încotro. Devine fratele de sânge al lui Winnetou și încep aventurile în care îndrăznește să moară, chiar dacă vânase deja bizoni, prinsese mustangi, omorâse un grizzly și se trezise în războiul dintre apași și kiowa. Face echipă cu Old Death împotriva Ku-Klux-Klan-ului și a bandiților care pregătesc un atac asupra unei mine de argint.

El apără trenurile împotriva atacurilor indienilor ademeniți de răufăcătorii albi, îl ajută pe Old Firehand împotriva unui raid Ponca, învinge bandiții din Llano Estacado împreună cu vânătorul Sans-ear și încearcă să recupereze comoara apașilor. În goana sa după aventură, Old Shatterhand nu uită niciodată dorința sa de a-i ajuta pe nativii americani.

Această traducere integrală în limba engleză păstrează aventurile captivante și puternica convingere morală din cartea originală a lui May, modernizând în același timp stilul și editând părțile eronate sau care pot evoca asocieri negative. Prin această editare, nucleul lumii lui May, acțiunea, visarea unor fapte eroice și lupta pentru un fel de justiție au devenit mai accentuate și mai accesibile cititorului modern.