Fantoma din Llano Estacado

Recenzii ale cititorilor

Recenziile despre poveștile lui Karl May Old Shatterhand sunt mixte, unii lăudând lizibilitatea și valoarea morală, în timp ce alții critică adaptarea modernă și portretizarea nerealistă a eroilor.

Traducere bună și adaptare modernă, ușor de citit, utilă pentru cei care învață limba engleză, lecții morale valoroase pentru copii.

Calitatea și formatul cărții ar putea fi mai bune, se critică portretizarea nerealistă a eroilor care duce la pierderea tensiunii și numeroasele erori gramaticale din adaptarea modernă.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Ghost of the Llano Estacado

Conținutul cărții:

În această continuare la The Son of Bear Hunter de Karl May, eroii marilor aventuri din Parcul Național Yellowstone se îndreaptă spre o întâlnire pe terenul de vânătoare al tribului apaș. Shortleg Frank și Bob vin din est, Old Shatterhand din nord, Winnetou, Bear Hunter și fiul său din sud.

Căile lor se întâlnesc la Llano Estacado. În același timp, în zonă se află și occidentali experimentați, precum cei doi Snuffles, Juggle Fred și Bloody Fox. Puțin câte puțin, acești eroi află că bandiții din Llano Estacado plănuiesc să atace o caravană de imigranți și vor să-i ucidă și să-i jefuiască.

Spionii bandiților sunt demascați și pedepsiți. După o tornadă, eroii, împreună cu o bandă comanșă, dau o lecție bună „vulturilor umani” din Llano Estacado.

Până la sfârșitul cărții, cititorul va afla cine se află în spatele măștii Fantomei Răzbunătoare din Llano Estacado, care ucide bandiți și îi protejează pe călători. Această traducere integrală în limba engleză păstrează aventurile captivante și puternica convingere morală din cartea originală a lui May, modernizând în același timp stilul și editând părțile eronate sau care pot evoca asocieri negative.

Prin această editare, nucleul lumii lui May, acțiunea, visarea unor fapte eroice și lupta pentru un fel de dreptate au devenit mai accentuate și mai accesibile cititorului modern.