Copacul otrăvit

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază cartea „Arborele otrăvit” ca o explorare convingătoare a vieții personale în societate, mai degrabă decât ca o concentrare exclusivă asupra aspectelor politice ale vieții hinduse din acea perioadă. Deși are teme profunde și o narațiune bogată, calitatea traducerii scade din experiența de lectură. Cititorii au găsit valoare în profunzimea emoțională și întrebările morale ridicate în narațiune, deși unele recenzii își exprimă nemulțumirea față de acuratețea traducerii și față de implicarea generală în text.

Reprezentare interesantă a vieții hinduse, teme profunde despre dragoste, căsătorie și moralitate, proză și narațiune bogată, rezonanță emoțională și o calitate atemporală atrăgătoare pentru cititorii moderni.

Calitatea traducerii este literală și greoaie, ceea ce duce la fraze neclare și limbaj învechit, unii cititori au considerat-o plictisitoare și au existat probleme cu comenzile de carte care nu au fost primite.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Poison Tree

Conținutul cărții:

The Poison Tree (1873) este un roman de Bankim Chandra Chatterjee. Serializat inițial în Bangadarshan, o revistă literară populară fondată de Chatterjee în 1872 și editată ulterior de Rabindranath Tagore, The Poison Tree este o poveste care abordează subiectul recăsătoriei văduvelor.

"Râul curgea lin - sărea, dansa, striga, neliniștit, nesfârșit, jucăuș. Pe mal, păstorii își pășteau boii - unul stătea sub un copac și cânta, altul fuma, unii se certau, alții mâncau. Pe uscat, soții conduceau plugul, băteau boii, îi maltratau, la care participa și proprietarul".

Cu binecuvântarea soției sale, Nagendra pornește într-o călătorie cu barca pe râu. Când o furtună bruscă îl obligă să părăsească barca pentru a se pune la adăpost, dă peste casa în ruină a lui Kundanandini, o văduvă tânără care își îngrijește tatăl în ultimele zile de viață.

Când bătrânul moare, Kundanandini îl imploră să o ducă la Calcutta. Pe măsură ce începe să se îndrăgostească de frumoasa femeie, el se luptă cu cerințele familiei, religiei și tradiției, știind că dragostea are putere asupra tuturor.

Tragic și atemporal, Arborele otrăvit este o poveste de dragoste strălucită a unei figuri legendare a literaturii bengaleze. Cu o copertă frumos concepută și un manuscris tipărit profesional, această ediție a cărții The Poison Tree de Bankim Chandra Chatterjee este un clasic al literaturii bengaleze și un science fiction utopic reimaginat pentru cititorii moderni.