Crinul din vale

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 11 voturi.

Titlul original:

The Lily in the Valley

Conținutul cărții:

O nouă traducere a unuia dintre cele mai bune romane ale lui Balzac, această poveste de pasiune rătăcită se concentrează pe un tânăr aristocrat care cade într-o încurcătură ascunsă și codificată cu o contesă mai în vârstă - o relație care este dată peste cap atunci când el se implică cu o nouă amantă.

O poveste despre dorința derutată și irepresibilă, Crinul din vale a lui Balzac se deschide cu o scenă a dorinței dezlănțuite. Protagonistul său, Felix de Vandenesse, adolescentul timid, descendent al unei familii aristocrate, a fost trimis de familia sa la un bal în onoarea unui demnitar local. O floare de perete la petrecere, ochii lui sunt atrași de o femeie frumoasă, dezbrăcată la modă. Ea se întoarce de la el și, neputincios, el se ridică, acoperindu-i spatele gol cu sărutări. Șocată, ea îl împinge. El părăsește petrecerea rușinat.

Femeia prezentă la petrecere este Henriette de Montsauf, căsătorită cu un conte mult mai în vârstă, mamă a doi copii a căror sănătate a fost compromisă de desfrânările din trecut ale tatălui lor. Timpul trece, iar Felix este prezentat din nou ei. Nu se spune nimic despre ceea ce s-a întâmplat, deși nimic nu este uitat, și începe o curte între bărbatul mai tânăr și mama încă tânără, o curte a cărei premisă este că Felix o va adora fără să arate cel mai mic semn de dorință. El o așteaptă. Joacă nesfârșite jocuri de societate cu soțul ei imposibil. Dezvoltă un limbaj al florilor și îi oferă buchete cu coduri elaborate. Felix și Henriette sunt în stare de leșin, până când el pleacă la Paris pentru a urma o carieră în politică și se cuplează cu prea neconvenționala și dezinhibata Arabella Dudley. Întorcându-se în provincie, el află că Henriette este pe moarte. Ea îi scrie: „Îți amintești și astăzi săruturile tale? Ele mi-au dominat viața. Au tăiat o brazdă în sufletul meu.... Mor din cauza lor.”.

Balzac, marele realist, este un martor incomparabil al fanteziilor care fac parte din viața obișnuită și al nenumăratelor scuze pe care așa-zisa virtute le găsește pentru viciile imaginate cu aviditate. Crinul din vale este un basm teribil despre doi oameni pierduți într-un joc al iubirii - și al urii. Noua traducere a lui Peter Bush, prima după mai bine de un secol, scoate în evidență dinamica psihologică a uneia dintre capodoperele lui Balzac.