Iluzii pierdute

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă traducerea lui Raymond MacKenzie din „Iluzii pierdute” de Balzac pentru lizibilitatea și caracterul său captivant, subliniind povestea captivantă și importanța acesteia pentru înțelegerea Parisului secolului al XIX-lea. Există un sentiment pozitiv atât pentru traducere, cât și pentru narațiune, cu o recomandare și pentru continuare.

Traducerea lizibilă și captivantă a lui Raymond MacKenzie, face interesante pasajele lungi de fundal, poveste captivantă, esențială pentru înțelegerea Parisului secolului al XIX-lea, recomandare puternică pentru noii cititori.

Unii cititori pot găsi în continuare pasajele introductive lungi ale lui Balzac oarecum plictisitoare, deși acestea sunt îmbunătățite în această traducere.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Lost Illusions

Conținutul cărții:

O nouă traducere adnotată a cheii de boltă din Com die Humaine a lui Balzac - o narațiune amplă a idealismului corupt într-un mediu urban cinic

Iluziile pierdute este un text esențial din Com die Humaine a lui Balzac, portretul său ficțional întins și interconectat al societății franceze din anii 1820 și 1830, care cuprinde aproape o sută de romane și povestiri. Acest roman, publicat în trei părți între 1837 și 1843, spune povestea lui Lucien de Rubempr, un tânăr poet talentat care lasă în urmă o viață provincială scandaloasă pentru vârtejul superficial, corupt și cinic al modernității care era Parisul secolului al XIX-lea - unde idealismul său artistic se risipește încet până când decide în cele din urmă să se întoarcă acasă.

Balzac a turnat multe dintre preocupările sale tematice și elaborările narative în Iluzii pierdute, de la contrastul dintre viața în provincie și lumea atotcuprinzătoare a Parisului la idealismul poeților, comercializarea artei, povara zdrobitoare a sărăciei și a datoriilor și cinismul triumfător al jurnaliștilor și al trepanaților sociali. Romanul abundă de personaje, întâmplări și decoruri, dar poate că niciunul nu este atât de viu precum viziunea sa panoramică și disperată asupra Parisului, ca nod al infecției culturale, sociale și morale a modernității. Pentru Balzac, nicio instituție nu ilustrează mai bine noua realitate decât jurnalismul parizian: „amoral, ipocrit, obraznic, necinstit și criminal”, scrie el.

În această nouă traducere, Raymond N. MacKenzie surprinde cu brio tonul prozei incomparabile a lui Balzac - un stil care este alternativ pasionat, supraîncălzit, furios, emoționant, tandru, melancolic, digresiv, vorbăreț, intruziv și hulitor. Adnotările sale informative îl ghidează pe cititorul modern prin labirintul aluziilor lui Balzac.