Culegere de poeme în engleză și franceză

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată și recomandată pentru lectură atentă, deoarece conține lucrări clasice care pot necesita răbdare pentru a fi apreciate pe deplin.

Lucrări clasice valoroase; unele poezii sunt excepțional de frumoase.

Nu toate părțile sunt ușor de citit, necesitând răbdare pentru a fi înțelese.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Collected Poems in English and French

Conținutul cărții:

Unul dintre cei mai importanți dramaturgi și romancieri ai secolului al XX-lea, Samuel Beckett a fost, de asemenea, un poet și traducător desăvârșit. Collected Poems in English and French este o colecție completă a tuturor poeziilor scriitorului laureat al Premiului Nobel, incluzând poeziile sale scrise inițial în engleză și franceză, precum și traducerile sale din poeți francezi importanți precum Paul Eluard, Arthur Rimbaud și Guillaume Appollinaire.

Poeziile în limba engleză includ Whoroscope, primul său vers publicat, precum și cele treisprezece poeme publicate pentru prima dată în 1935 sub titlul Echo's Bones and Other Preipitates. La acestea se adaugă cele douăsprezece poeme în limba franceză pe care Beckett le-a scris în 1938 și 1939, prima sa creație în această limbă trei dintre acestea sunt însoțite de traducerile în engleză ale lui Beckett.

Printre traduceri se numără cele din opt poeme de Eluard, Barca beată de Rimbaud, Zone de Apollinaire și nouă maxime de Chamfort. De la opera sa originală până la traducerile sale, geniul lui Beckett și utilizarea magistrală a limbajului sunt expuse de-a lungul acestei colecții.