Cum vă place

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

As You Like It

Conținutul cărții:

Actorul și regizorul David Ivers prezintă piesa As You Like It, așa cum v-ar plăcea să o auziți astăzi.

Prezentând o nouă traducere a lui Shakespeare în engleza contemporană, Ivers reimaginează comedia lui Shakespeare din punctul de vedere al unui actor. Analizând piesa replică cu replică pentru a descoperi sensul fiecărei glume, al fiecărui joc de cuvinte și al fiecărei paranteze ingenioase, Ivers reface limbajul lui Shakespeare, menținând în același timp un omagiu adus ritmului, cadenței și structurii originale.

Actor și regizor desăvârșit și iubitor al Bardului de o viață, Ivers este scriitorul perfect pentru a aduce As You Like It în momentul prezent. Această traducere a piesei As You Like It a fost scrisă în cadrul proiectului Play On Shakespeare, un proiect ambițios al Festivalului Shakespeare din Oregon, care a comandat noi traduceri a 39 de piese de Shakespeare. Aceste traduceri prezintă opera Bardului într-un limbaj accesibil publicului modern, fără a pierde însă niciodată frumusețea versurilor lui Shakespeare.

Recurgând la talentele unui grup divers de dramaturgi contemporani, scenariști și dramaturgi din medii diverse, acest proiect îl revizuiește pe Shakespeare pentru secolul XXI. Aceste volume fac aceste opere disponibile pentru prima dată în format tipărit - un nou First Folio pentru o nouă eră.