Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea a primit recenzii mixte, unii lăudând profunda înțelegere a limbilor de către Heller-Roazen și explorarea teoriilor lingvistice, în timp ce alții consideră că prezentarea este seacă și neinspirată.
Avantaje:Heller-Roazen demonstrează o cunoaștere imensă a limbilor, oferă perspective interesante asupra unor principii lingvistice precum cantul și anagramele și oferă o perspectivă istorică asupra activității unor poeți precum Villon. Analiza este captivantă pentru cei interesați de lingvistica structurală.
Dezavantaje:Stilul de scriere poate fi lipsit de plăcere, făcând ca subiectul să pară plictisitor pentru unii cititori. Există o deconectare între primul și ultimul capitol, ceea ce îi poate deruta pe cei care nu sunt interesați de lingvistica structurală. Concluziile trase pot părea nerezolvate și pot lăsa cititorii să se îndoiască de intențiile autorului.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Dark Tongues: The Art of Rogues and Riddlers
Conținutul cărții:
O explorare a limbajelor secrete, care se mișcă printre limbi artificiale ermetice la fel de diverse ca jargoanele criminale și vorbirea divină.
Dark Tongues constituie o explorare susținută a unui fapt derutant care nu a primit niciodată atenția pe care o merită. Oriunde ființele umane împărtășesc o limbă, ele se străduiesc, de asemenea, să facă din ea ceva nou: un idiom criptic, construit din gramatica pe care o cunosc, care să le permită să comunice în secret. Aceste limbaje ascunse au multe forme. Ele pot fi jucăușe sau serioase, jocuri de copii sau munca adulților. Ele pot fi la fel de impenetrabile ca limbile străine, sau ușor diferite de idiomurile din care provin, sau abia perceptibile, existența lor făcând obiectul unor presupuneri incerte, chiar improbabile.
Primele jargoane înregistrate datează din perioada Renașterii, când scriitorii din întreaga Europă au observat că limbi obscure au început brusc să fie folosite. O distribuție variată de personaje - avocați, gramaticieni și teologi - au denunțat aceste noi forme de vorbire, susținând că acestea erau instrumente ale crimei, complotate în limbi pe care oamenii cinstiți nu le puteau înțelege. Cu toate acestea, înainte de apariția acestor jargoane moderne, răstălmăcirea artificială a limbilor a servit unui alt scop. În epoci și regiuni la fel de diverse ca Grecia și Roma arhaice și Provence și Scandinavia medievale, cântăreții și scribii au inventat, de asemenea, varietăți opace de vorbire. Ei nu făceau acest lucru pentru a înșela, ci pentru a dezvălui și înregistra un lucru divin: limba zeilor, pe care se spunea că numai poeții și preoții o stăpâneau.
Dark Tongues se mișcă printre aceste diverse limbi artificiale și ermetice. De la jargoane criminale la idiomuri sacre, de la munca lui Saussure asupra anagramelor la teoria lui Jakobson asupra modelelor subliminale din poezie, de la artele arcane ale druizilor și copiștilor biblici la procedura secretă pe care Tristan Tzara, fondatorul Dada, credea că a descoperit-o în cântecele și baladele lui Villon, Dark Tongues explorează meșteșugurile comune ale pungașilor și ghicitorilor, care pun sunetul și sensul unul împotriva celuilalt.
