De ce scriu? The Early Prose from 1945 to 1952

Recenzii ale cititorilor

Noua traducere a primelor scrieri ale lui Bohumil Hrabal de către David Short este foarte apreciată pentru că surprinde stilul unic al lui Hrabal și tapiseria bogată a vieții din Cehoslovacia în timpul unor vremuri turbulente din punct de vedere politic. Colecția este îmbogățită de ilustrații frumoase și oferă o perspectivă profundă asupra experiențelor de viață și tehnicilor narative ale lui Hrabal.

⬤ Frumoasa traducere a lui David Short
⬤ surprinde stilul narativ și temele unice ale lui Hrabal
⬤ include ilustrații fermecătoare
⬤ oferă o perspectivă profundă asupra vieții cotidiene din Cehoslovacia
⬤ echilibrează eficient umorul cu temele mai întunecate
⬤ conține scrieri concise și incisive despre influențele lui Hrabal.

⬤ Unii cititori ar putea găsi provocator stilul „stream-of-consciousness”
⬤ temele întunecate ar putea să nu placă tuturor
⬤ lipsa punctuației în unele texte ar putea fi deranjantă pentru cei obișnuiți cu o scriere mai convențională.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Why I Write?: The Early Prose from 1945 to 1952

Conținutul cărții:

"Glimmers in anticipation of Hrabal's later virtuosity.".

-- New Yorker

"O colecție de ficțiune formativă de la un scriitor a cărui operă a câștigat comparația cu Joyce și Beckett.... Lucrări timpurii ale unui scriitor care merită un public mai larg.".

-- Kirkus Reviews

Această colecție a celor mai timpurii proze ale unuia dintre cei mai mari stiliști ai literaturii surprinde, după cum spune cercetătorul Arnault Mar chal, "momentul în care Hrabal a descoperit magia scrisului". Provenite din perioada în care Bohumil Hrabal și-a mutat atenția de la poezie la proză, aceste povestiri - multe scrise în caiete școlare, dactilografiate și citite cu voce tare prietenilor sau publicate în samizdat - prezintă adesea experimente de stil brut care îi vor defini lucrările ulterioare. Altele utilizează în mod intrigant forme pe care autorul nu le va mai urma niciodată. Cartea prezintă pentru prima dată figuri-cheie din scrierile ulterioare ale lui Hrabal, cum ar fi unchiul său real Pepin, care va deveni un personaj în ficțiunea sa ulterioară și care este creditat aici ca fiind coautor al unei lucrări, dar conține și povestiri pe care Hrabal le va canibaliza pentru unele dintre cele mai faimoase romane ale sale. Per ansamblu, De ce scriu? oferă cititorilor șansa de a explora această importantă fază incipientă a scrisului lui Hrabal.

Interpretată cu măiestrie de David Short, traducător premiat al lui Hrabal, această colecție cuprinde unele dintre ultimele lucrări în proză ale lui Hrabal traduse în limba engleză. O comoară pentru adepții lui Hrabal, Why I Write? ne permite să vedem clar de ce acest mare maestru al prozei a fost, așa cum l-a descris scriitorul și editorul ceh Josef Skvoreck, „în mod fundamental un poet liric.”.