Definirea creolei

Titlul original:

Defining Creole

Conținutul cărții:

O înțelepciune convențională în rândul creoliștilor este că creola este doar un termen socio-istoric: că limbile creole împărtășesc o istorie particulară care implică dobândirea rapidă de către adulți a unei limbi, de obicei în condiții de subordonare, dar că, din punct de vedere structural, ele nu se deosebesc de alte limbi. Articolele lui John H. McWhorter reunite în acest volum demonstrează că, de fapt, acest lucru nu este adevărat.

Limbile creole, deși complexe și nuanțate, așa cum sunt toate limbile umane, sunt delimitabile de limbile mai vechi, deoarece au apărut cu doar câteva secole în urmă. Atunci când adulții învață o limbă în condiții în care nu sunt instruiți, ei îi prescurtează structura, concentrându-se pe caracteristicile vitale pentru comunicare și eliminând majoritatea caracteristicilor inutile pentru comunicare care îi îngreunează pe cei care dobândesc limba în mod non-nativ. Atunci când folosesc versiunea lor a limbii în mod suficient de consecvent pentru a crea una nouă, această nouă creație prezintă în mod natural dovezi ale tinereții sale: în special, un grad mult mai scăzut de acreții aleatorii tipice limbilor mai vechi, care se dezvoltă doar pe parcursul unor perioade mari de timp.

Articolele constituie o pledoarie pentru această teză, bazată atât pe o gamă largă de date trans-creole, cât și pe expuneri concentrate referitoare la limbi creole unice. Cartea prezintă un caz general pentru o teorie a contactului lingvistic și a creolizării în care nu numai transferul din limbile sursă, ci și reducerea structurală joacă un rol central, pe baza unor fapte a căror marginalitate în abordarea studiilor creole a apărut din probleme sociopolitice, precum și științifice. Timp de câteva decenii, însăși definiția termenului creolă a fost evazivă chiar și în rândul specialiștilor creoli. Această carte încearcă să deschidă o cale dincolo de neînțelegerile și impasurile inter și intradisciplinare care au rezultat din această situație și să demonstreze locul pe care creolele l-ar putea ocupa în alte subdomenii lingvistice, inclusiv tipologia, contactul lingvistic și teoria sintactică.