Deschidere către tine: Traduceri ale psalmilor inspirate de Zen (Zen-Inspired Translations of the Psalms)

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o traducere răcoritoare și lirică a Psalmilor, îmbinând perspective din budismul Zen și tradiția iudaică. Deși aduce o nouă perspectivă care face Psalmii mai accesibili, unii cititori consideră că îi lipsește profunzimea și contextul traducerilor tradiționale.

Traducerile sunt frumoase, lirice și moderne, făcând psalmii accesibili și inspiraționali. Cititorii apreciază perspectiva proaspătă și claritatea pe care le oferă, în special pentru cei care caută o alternativă la interpretările tradiționale. Este recomandată atât pentru reflecție personală, cât și pentru lecturi în comun.

Unii cititori consideră că traducerile îndepărtează moștenirea culturală și religioasă importantă, limitându-le valoarea. Nu toți cei 150 de psalmi sunt traduși, iar câțiva recenzenți au fost dezamăgiți de faptul că această carte nu oferă comentariile așteptate sau o înțelegere mai profundă a psalmilor.

(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Opening to You: Zen-Inspired Translations of the Psalms

Conținutul cărții:

„În traducerea lui Norman Fischer, cuvintele din Psalmi sunt îmbrăcate într-o frumusețe reînnoită - clare, fără compromisuri, strălucind de devotament. „-Jack Kornfield, autorul cărții După extaz, rufele.

O săptămână petrecută alături de călugării trapiști de la Abația Gethsemani din Kentucky l-a lăsat pe Norman Fischer inspirat de versurile înălțătoare și înălțătoare cântate în fiecare zi, dar și uimit de violența, pasiunea și amărăciunea exprimate. Această experiență l-a pornit într-o călătorie prin spiritualitatea orientală și occidentală și prin propriile rădăcini evreiești, către aceste traduceri emoționante și intime ale Psalmilor.

În nouăzeci și trei de poeme de laudă, celebrare, suferință și lamentație, Opening to You aduce Psalmii la viață, transmițându-le frumusețea și puterea într-o engleză accesibilă cititorilor de astăzi, indiferent de calea spirituală sau de trecutul religios, și transformând cântecele sacre în muzica atemporală a iluminării.