Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este lăudată pentru că este o resursă valoroasă pentru învățarea limbii arabe, însă mulți utilizatori și-au exprimat frustrarea cu privire la problemele legate de publicarea și formatarea acesteia. În timp ce conținutul este considerat cuprinzător, formatul supradimensionat și descrierile înșelătoare creează provocări pentru utilizatori.
Avantaje:⬤ Resursă valoroasă pentru învățarea limbii arabe
⬤ conținut cuprinzător
⬤ considerat un dicționar preeminent
⬤ referință excelentă pentru studenți.
Dezavantaje:⬤ Formatul supradimensionat cu margini excesive îngreunează utilizarea
⬤ informații înșelătoare despre publicare
⬤ unii utilizatori au primit articole incorecte
⬤ îngrijorări cu privire la autenticitatea și calitatea ediției
⬤ experiență de cumpărare confuză.
(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (English and Arabic Edition)
Conținutul cărții:
„Acest Dicționar de arabă modernă scrisă (ediția a patra) a fost mărit și modificat cu 13.000 de intrări noi. Este singura ediție autorizată în format paperback a celebrului Dicționar arab-englez Hans Wehr, editat de J.
Milton Cowan. Această nouă ediție are mii de intrări noi includ numeroase adăugiri și corecții la material și prezintă rezultatele într-un singur volum frumos. Autorul oferă o introducere utilă în care discută, clar și precis, starea actuală a limbii arabe.
El evidențiază situațiile în care sunt folosite varietățile scrise și vorbite ale limbii arabe și remarcă forțele care au influențat dezvoltarea lexicului limbii arabe moderne. El discută atât despre mișcarea puristă, cu tradiția sa normativă, cât și despre ceea ce s-ar putea numi utilizarea efectivă laissez-faire a scriitorilor și jurnaliștilor, sub influența modurilor de exprimare occidentale, a limbajului lor colocvial cotidian sau a ambelor.
El trece apoi la problema terminologiei locale, în special pentru instituțiile publice, birouri, chestiuni administrative, titluri și alimente. Deși astfel de termeni sunt incluși pentru majoritatea țărilor arabe, lista nu este completă, așa cum de altfel recunoaște autorul (viii); cititorii de materiale arabe caracterizate printr-o coloratură regională distinctă sunt sfătuiți să consulte dicționarele și glosarele dialectale.”.
